“野風吹去還尋得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葛巾歌（貝州漳南縣贈楊炯燗）》是唐代劉言史創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

一片白葛巾，潛夫自能結。
籬邊折枯蒿，聊用簪華發。
有時醉倒長松側，酒醒不見心還憶。
谷鳥銜將卻趁來，野風吹去還尋得。

十年紫竹溪南住，跡同玄豹依深霧。
草堂窗底漉春醅，山寺門前逢暮雨。
臨汝袁郎得相見，閑云引到東陽縣。
魯性將他類此身，還拈野物贈傍人。
空留棁仗犢鼻裈，濛濛煙雨歸山村。

中文譯文：
一片白葛巾，隱居者自己能夠織。籬邊折枯蒿，隨意用作發簪。有時醉倒在高大的松樹旁，酒醒后心中仍然留念。谷鳥銜回了我的消息，野風吹去卻能再找到。

十年來住在紫竹溪的南邊，我的足跡與玄豹一樣隱藏在濃霧中。茅草屋的窗戶下滴下春天的酒，山寺門前遇到了夜雨。臨汝的袁郎終于與我相見，漫不經心地帶我到東陽縣。他的性格與我相似，也將野物贈送給周圍的人。只空留下一柄葛巾、一桿牛鼻裈，漫天飄著雨霧回到山村。

詩意和賞析：
《葛巾歌（貝州漳南縣贈楊炯燗）》描繪了一個隱居者的生活情境。詩中的主人公披著一片葛巾，自己親手織成，象征著他樸素而自足的生活態度。他在籬邊采摘枯蒿，用作發簪，展示了他隨意而自在的生活方式。他有時醉倒在松樹旁，醒來后依然懷念醉時的自由與快樂。谷鳥傳送他的消息，野風吹散，卻仍能找回。這些描寫表達了隱居者追求自由和寧靜的心境。

詩中還描述了隱居者長期居住在紫竹溪南邊，足跡如同玄豹一樣隱匿在深霧中。他的茅草屋窗戶下滴下春天的酒，山寺門前遇到夜雨，這些景象增添了詩歌的幽靜和禪意。最后，詩人描述了與袁郎的相見，他們有著相似的性格，把野物贈送給周圍的人，這體現了隱居者樂于與他人分享自然之物的慷慨和豁達。

整首詩以簡潔的語言和樸素的意象，描繪了一個隱居者的生活境界和內心體驗。詩人通過描寫自然景物和隱居者的行為來表達對自由、寧靜和與自然的聯系的追求。詩中融入了禪意和山水意境，展現了隱居者超脫塵囂、追求心靈自由的生活態度。整首詩以淡泊清靜的筆調，讓人感受到隱居者對自然的熱愛和對生活的從容與滿足。

gé jīn gē bèi zhōu zhāng nán xiàn zèng yáng jiǒng làn
葛巾歌（貝州漳南縣贈楊炯燗）

yī piàn bái gé jīn, qián fū zì néng jié.
一片白葛巾，潛夫自能結。
lí biān zhé kū hāo, liáo yòng zān huá fà.
籬邊折枯蒿，聊用簪華發。
yǒu shí zuì dào cháng sōng cè, jiǔ xǐng bú jiàn xīn hái yì.
有時醉倒長松側，酒醒不見心還憶。
gǔ niǎo xián jiāng què chèn lái,
谷鳥銜將卻趁來，
yě fēng chuī qù hái xún dé.
野風吹去還尋得。
shí nián zǐ zhú xī nán zhù, jī tóng xuán bào yī shēn wù.
十年紫竹溪南住，跡同玄豹依深霧。
cǎo táng chuāng dǐ lù chūn pēi, shān sì mén qián féng mù yǔ.
草堂窗底漉春醅，山寺門前逢暮雨。
lín rǔ yuán láng dé xiāng jiàn,
臨汝袁郎得相見，
xián yún yǐn dào dōng yáng xiàn.
閑云引到東陽縣。
lǔ xìng jiāng tā lèi cǐ shēn, hái niān yě wù zèng bàng rén.
魯性將他類此身，還拈野物贈傍人。
kōng liú zhuō zhàng dú bí kūn, méng méng yān yǔ guī shān cūn.
空留棁仗犢鼻裈，濛濛煙雨歸山村。