“征人去年戍遼水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答邊信（一作代答邊信同心結）》這首詩是唐代長孫佐輔創作的。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

征人去年戍遼水，
夜得邊書字盈紙。
揮刀就燭裁紅綺，
結作同心答千里。

君寄邊書書莫絕，
妾答同心心自結。
同心再解心不離，
書字頻看字愁滅。

結成一夜和淚封，
貯書只在懷袖中。
莫如書字故難久，
愿學同心長可同。

譯文：
征人去年在邊境戍守遼水，
夜晚收到一封封邊信，信紙上字跡密布。
我揮動刀筆，剪裁紅綺，將心中的思念化作一篇答詞，傳達給你千里之外。

你寄來的邊書，請別中斷書信，
我回復的詞句，表達了我內心的真摯。
我們的心與心再次相連，彼此不離，
反復閱讀書中的字句，消除了相思之苦。

我將回信夜間結成一封，用淚水封存，
將書藏在懷袖之中。
但是書信里的字句很難長久保留，
愿我們學會相互同心，這樣的感情才能長久。

詩意和賞析：
這首詩以征戰之人與遠方親人之間的書信往來為主題，表達了作者對邊疆戰士的思念和關切，同時也展示了戰地上的邊疆生活和情感的堅定。詩中字句簡練，情感真摯，通過描述書信往來和同心結的象征，表達了作者對于長久的心意傳遞和相互支持的渴望。

首先，詩人描述了征人去年在邊疆戍守，夜晚收到邊信的場景。邊書上的字跡密布，顯示了信中的內容豐富，而作者用揮刀裁紅綺的形象來表達自己回復邊書的決心和誠意。

接著，詩人強調了書信往來的重要性。他勸告邊疆戰士不要中斷書信，而自己則表示自己的回信表達了內心的真摯情感。同心答千里，展示了作者與邊疆戰士之間的情感紐帶，彼此心意相通。

詩的后半部分，詩人再次強調了同心的重要性。他們的心與心再次相連，書信中的字句被反復閱讀，表達了彼此間相思之苦的消解。

最后，詩人用結成一夜和淚封來形容回信的情景，將書信珍藏在懷袖之中。然而，他也意識到書信中的字句很難長久保留，因此表達了希望相互學會同心，這樣的情感才能長久。

整首詩以簡潔的語言展示了邊疆戰士與親人之間書信往來的情感交流，表達了作者對于堅持傳遞心意和相互支持的渴望。通過詩人情感的表達和形象描寫，這首詩詞傳遞出了深情厚意和家國情懷，讓讀者感受到了戰地生活中的孤獨和思念，以及對于家人的牽掛和祝福。同時，詩人以同心結的比喻，強調了情感的重要性和相互支持的力量，傳達了對于長久的心意傳遞和相互關懷的期望。這首詩詞既展示了唐代邊疆戰士的生活和情感，也反映了當時社會中普遍存在的離別和思念之情，具有一定的歷史和情感價值。

dá biān xìn yī zuò dài dá biān xìn tóng xīn jié
答邊信（一作代答邊信同心結）

zhēng rén qù nián shù liáo shuǐ, yè dé biān shū zì yíng zhǐ.
征人去年戍遼水，夜得邊書字盈紙。
huī dāo jiù zhú cái hóng qǐ,
揮刀就燭裁紅綺，
jié zuò tóng xīn dá qiān lǐ.
結作同心答千里。
jūn jì biān shū shū mò jué, qiè dá tóng xīn xīn zì jié.
君寄邊書書莫絕，妾答同心心自結。
tóng xīn zài jiě xīn bù lí, shū zì pín kàn zì chóu miè.
同心再解心不離，書字頻看字愁滅。
jié chéng yī yè hé lèi fēng,
結成一夜和淚封，
zhù shū zhī zài huái xiù zhōng.
貯書只在懷袖中。
mò rú shū zì gù nán jiǔ, yuàn xué tóng xīn zhǎng kě tóng.
莫如書字故難久，愿學同心長可同。