“看書愛幽寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山居》

看書愛幽寂，結宇青冥間。
飛泉引風聽，古桂和云攀。
地深草木稠，境靜魚鳥閑。
陰氣晚出谷，朝光先照山。
有時獨杖藜，入夜猶啟關。
星昏歸鳥過，火出樵童還。
神體自和適，不是離人寰。

中文譯文：

喜歡獨自看書，喜歡結構在幽靜的小屋內。
飛泉引來微風的聲音，古桂樹與云彩相擁。
這片土地深邃，草木茂盛，環境寧靜，魚兒和鳥兒自在閑逛。
傍晚時陰氣從山谷中升起，早晨的陽光先照耀在山上。
有時候我獨自拄著拐杖，在夜晚依然守護著門戶。
星星昏暗時鳥兒歸巢，火光從樵夫的身后傳來。
我與自然和諧相處，不離開人世間。

詩意和賞析：

這首詩《山居》是唐代詩人長孫佐輔創作的作品。詩人以山居生活為題材，表達了他對寧靜、自然的向往以及與自然和諧相處的心態。

詩人首先表達了自己喜歡獨自看書的心情，更喜歡結構在幽靜的小屋內，這種安靜的環境使他能夠沉浸于閱讀中。接著，詩人描繪了山居的景色，飛泉的聲音引來微風，古桂樹與云彩相伴，形成了一幅和諧美妙的自然畫面。

詩人描述了山居的環境，土地深邃，草木茂盛，境地寧靜，其中的魚兒和鳥兒自在自由地活動。這里的寧靜與自然的和諧給人一種舒適與寧靜的感覺。

傍晚時分，陰氣從山谷中升起，早晨的陽光則先照耀在山上，這種自然的變化使人感受到時間的流轉和大自然的生命力。

最后幾句表達了詩人的生活狀態。有時候，他獨自拄著拐杖，入夜時依然守護著門戶，展現了一種孤獨但堅定的生活態度。星星昏暗時鳥兒歸巢，火光從樵夫的身后傳來，這些景象凸顯了山居生活的寧靜與平和。

最后兩句表達了詩人與自然的和諧相處，詩人與自然融為一體，不離開人世間。整首詩以平和、寧靜的筆調展示了詩人對山居生活的熱愛和對自然的欣賞，同時也表達了對返璞歸真、回歸自然的向往。

shān jū
山居

kàn shū ài yōu jì, jié yǔ qīng míng jiān.
看書愛幽寂，結宇青冥間。
fēi quán yǐn fēng tīng, gǔ guì hé yún pān.
飛泉引風聽，古桂和云攀。
dì shēn cǎo mù chóu, jìng jìng yú niǎo xián.
地深草木稠，境靜魚鳥閑。
yīn qì wǎn chū gǔ, cháo guāng xiān zhào shān.
陰氣晚出谷，朝光先照山。
yǒu shí dú zhàng lí, rù yè yóu qǐ guān.
有時獨杖藜，入夜猶啟關。
xīng hūn guī niǎo guò, huǒ chū qiáo tóng hái.
星昏歸鳥過，火出樵童還。
shén tǐ zì hé shì, bú shì lí rén huán.
神體自和適，不是離人寰。