“楚云錚錚戛秋露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘弦曲》

楚云錚錚戛秋露，
巫云峽雨飛朝暮。
古磬高敲百尺樓，
孤猿夜哭千丈樹。

云軒碾火聲瓏瓏，
連山卷盡長江空。
鶯啼寂寞花枝雨，
鬼嘯荒郊松柏風。

滿堂怨咽悲相續，
苦調中含古離曲。
繁弦響絕楚魂遙，
湘江水碧湘山綠。

中文譯文：

楚國的云彩潔白如陳秋露一樣明亮，巫山的云彩漫天飛舞，像一場朝晚時的傾盆大雨。古老的磬也隨著高樓的敲擊聲，回蕩在湘江上，孤猿在夜晚哭泣，回響在千丈高的樹上。

云軒中傳來碾谷的聲音，如同瓏瓏玉石般清脆悅耳。連綿的山脈卷起了長江，看起來山脈與江水完全融為一體。鶯鳥在雨中啼叫，寂寞的花枝上灑下了雨水，鬼魂在荒涼的郊外嘯叫，松柏樹在風中搖擺。

滿堂的樂音中充滿了怨念和悲傷，苦調中融入了古老的別離曲調。繁復的琴弦聲在楚國的魂靈中回響，湘江的水如碧玉一般明澈，湘山的樹木如翠綠一樣鮮艷。

詩意和賞析：

這首詩以湘弦曲為題，表達了楚國的山水與音樂之美。通過描繪楚國的自然景觀，如云彩、雨水、山川等，以及楚國的音樂傳統，如古磬、琴弦等，展示了楚國豐富的文化底蘊。

詩中運用了形象生動的比喻和描寫，如楚云錚錚戛秋露、巫云峽雨飛朝暮等，給人以強烈的視覺和聽覺感受。同時，通過孤猿夜哭千丈樹、鬼嘯荒郊松柏風等描寫，也展現了楚國的寂寞與哀傷。

最后，詩中融入了音樂的意象，如云軒碾火聲瓏瓏、滿堂怨咽悲相續等，給人以聽覺上的享受。而湘江的水碧、湘山的綠色，也呼應了楚國的音樂之美。

整首詩意蘊涵深遠，通過對楚國自然景觀和音樂傳統的描繪，展示了楚國的獨特之美。同時，也抒發了對離別與悲傷的情感，并表達了對楚國文化的熱愛和追憶之情。

xiāng xián qū
湘弦曲

chǔ yún zhēng zhēng jiá qiū lù, wū yún xiá yǔ fēi zhāo mù.
楚云錚錚戛秋露，巫云峽雨飛朝暮。
gǔ qìng gāo qiāo bǎi chǐ lóu,
古磬高敲百尺樓，
gū yuán yè kū qiān zhàng shù.
孤猿夜哭千丈樹。
yún xuān niǎn huǒ shēng lóng lóng, lián shān juǎn jǐn cháng jiāng kōng.
云軒碾火聲瓏瓏，連山卷盡長江空。
yīng tí jì mò huā zhī yǔ, guǐ xiào huāng jiāo sōng bǎi fēng.
鶯啼寂寞花枝雨，鬼嘯荒郊松柏風。
mǎn táng yuàn yàn bēi xiāng xù,
滿堂怨咽悲相續，
kǔ diào zhōng hán gǔ lí qū.
苦調中含古離曲。
fán xián xiǎng jué chǔ hún yáo, xiāng jiāng shuǐ bì xiāng shān lǜ.
繁弦響絕楚魂遙，湘江水碧湘山綠。