“寧免路岐哀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《無題》

喬木掛斗邑，
水驛壞門開。
向月片帆去，
背云行雁來。
晚年名利跡，
寧免路岐哀。
前計不能息，
若為玄鬢回。

中文譯文：
高大的樹木懸掛在斗邑上，
水驛的破門敞開。
朝著月亮駛去，
背靠云彩，雁鳥飛來。
晚年時，名利的痕跡，
寧愿避免走上岔路的悲哀。
之前的計劃無法停息，
仿佛是為了迎接白發的回歸。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個晚年時期的心境和人生態度。詩人通過自然景物的描繪，表達了對名利的淡漠和對安逸寧靜的向往。

首先，詩中的喬木掛斗邑和水驛壞門開形象地描繪了歲月的流轉和世事變遷。喬木掛斗邑可以理解為高大的樹木懸掛在城邑之上，象征著時間的推移和歷史的變遷。水驛壞門開則暗示了旅途的開放和無拘束的心態。

接下來，詩人以向月片帆去和背云行雁來來表達對追求自由和追尋美好的向往。月亮象征著美好和理想，而帆船則代表著追尋夢想的行動。背云行雁來暗示著與世無爭，隨遇而安的心境。

在晚年時，詩人寧愿摒棄名利的追逐，避免走上岔路的悲哀，表現出對名利虛浮的看透和對內心寧靜的追求。晚年名利跡，寧免路岐哀一句表達了詩人對名利的淡漠態度，更注重內心的平靜與寧愿。

最后兩句"前計不能息，若為玄鬢回"表達了對之前計劃和過去的執著，以及對老去的接受態度。玄鬢指白發，回指回歸。詩人意味著自己無法停止之前的計劃和執著，但也明白老去是不可避免的，用白發回歸來描繪老去的狀態。

整首詩詞以簡潔的語言和意象，表達了詩人晚年的心境和對名利的超脫，以及對內心寧靜的向往。通過自然景物的描繪，詩人傳達出一種淡泊名利、追求內心寧靜的生活觀。

wú tí
無題

qiáo mù guà dǒu yì, shuǐ yì huài mén kāi.
喬木掛斗邑，水驛壞門開。
xiàng yuè piàn fān qù, bèi yún xíng yàn lái.
向月片帆去，背云行雁來。
wǎn nián míng lì jī, níng miǎn lù qí āi.
晚年名利跡，寧免路岐哀。
qián jì bù néng xī, ruò wéi xuán bìn huí.
前計不能息，若為玄鬢回。