“明明唐日月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊靈均》是唐代王魯復所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

吊靈均

萬古汨羅深，
騷人道不沉。
明明唐日月，
應見楚臣心。

譯文：

千百年來，汨羅江深邃無比，
偉大的人物的思想不會消亡。
明明是唐朝的太陽和月亮，
必定能感知到楚國臣子的忠誠。

詩意：

這首詩詞表達了對靈均的悼念和敬佩之情。靈均是楚國的忠臣，他的思想和精神將永遠存在于世間。詩人通過汨羅江的隱喻，暗示了靈均的偉大和不朽。盡管時光流轉，靈均的精神依然熠熠生輝。

詩人還以明明的方式形容唐朝的太陽和月亮，意味著他們的輝煌無比。他相信，這樣輝煌的朝代必定能感知到楚國臣子靈均的忠誠，他的事跡將被傳頌并得到贊美。

賞析：

《吊靈均》以簡潔明快的筆觸展現了靈均的偉大和不朽之處。通過對汨羅深淵和明明太陽、月亮的描繪，詩人將靈均的精神提升到超越時空的高度。

詩詞表達了作者對靈均忠誠精神的敬佩和肯定，同時也反映了作者對楚國的情感。它通過將楚國臣子的忠誠之心與唐代的輝煌相對照，強調了忠誠和精神的價值，以及歷史的延續和傳承。

整首詩詞簡練而深遠，通過簡短的文字傳達了深刻的思考和情感。它飽含著對忠誠和高尚品質的贊美，同時也展示了中國古代文人的豪情壯志和對歷史傳承的關注。

diào líng jūn
吊靈均

wàn gǔ mì luó shēn, sāo rén dào bù chén.
萬古汨羅深，騷人道不沉。
míng míng táng rì yuè, yīng jiàn chǔ chén xīn.
明明唐日月，應見楚臣心。