“雨滴長門秋夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雨滴長門秋夜長”全詩
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。
宮殿沈沈月欲分，昭陽更漏不堪聞。
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。
蟬鬢慵梳倚帳門，蛾眉不掃慣承恩。
旁人未必知心事，一面殘妝空淚痕。
作者簡介(劉皂)
劉皂：咸陽（今陜西咸陽市）人，貞元間(785—805)在世，身世無可考。《全唐詩》錄存其詩五首。
長門怨三首注釋
⑴長門：漢宮名，漢武帝陳皇后失寵后居于此。后世常以為冷宮的代名詞。
⑵昭陽：漢殿名，漢成帝皇后趙飛燕所住的地方。后世泛指得寵宮妃所居之處。
長門怨三首賞析
《長門怨》這首樂府舊曲，從它的起因和來歷看，就是專門描寫和抒發宮怨的作品。劉皂此作也不例外。封建帝王一個人霸占了無數婦女，所謂“后宮佳麗三千人”。大部分人都因為青春虛擲、幸福無望而極端痛苦。出于對這些婦女的同情，出于對不合理的妃嬪制度的不滿，宮怨——或者直揭慘狀，或者代婦女舒怨洩憤，便成為古代詩人作家常常表現的主題之一。
當然，同是宮怨，詩人所揭示的問題卻有多種，表現角度也頗多樣，具體方法更是變化無窮。劉皂的《長門怨》共三首，這里選的是第三首。這三首的基本手法都是前二句寫失寵官人的形狀，后二句寫失寵宮人的心情，而重點則在后二句。例如，其一云：“淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行”。將已斷的君恩與不斷的淚行作一鮮明對比。其二云：“珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君”，感情表達得強烈而明快。這一首作者稍稍弄了點狡獪，前二句寫宮人慵懶之態：蟬鬢慵梳，蛾眉不掃，故意制造了一種輕松隨便的氣氛和“慣承恩”的假象。后兩句乃揭出宮人的內心痛苦。她的心事人們未必知道，實際上她是每日以淚洗面，這才使她成了 “一面殘妝”啊！由于采用欲抑先揚的手法，取得了更佳的藝術效果。
宮怨詩暴露了封建制度的殘忍不合理，這是其價值所在。但這類詩總是把基點放在宮人失寵，望寵以及與得寵者的矛盾上，而往往并不從根本上觸動妃嬪制度。這又是其明顯的局限性所在。
“雨滴長門秋夜長”全詩拼音讀音對照參考
cháng mén yuàn sān shǒu
長門怨三首
yǔ dī cháng mén qiū yè zhǎng, chóu xīn hé yǔ dào zhāo yáng.
雨滴長門秋夜長，愁心和雨到昭陽。
lèi hén bù xué jūn ēn duàn, shì què qiān xíng gèng wàn xíng.
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。
gōng diàn shěn shěn yuè yù fēn, zhāo yáng gēng lòu bù kān wén.
宮殿沈沈月欲分，昭陽更漏不堪聞。
shān hú zhěn shàng qiān xíng lèi, bú shì sī jūn shì hèn jūn.
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。
chán bìn yōng shū yǐ zhàng mén, é méi bù sǎo guàn chéng ēn.
蟬鬢慵梳倚帳門，蛾眉不掃慣承恩。
páng rén wèi bì zhī xīn shì, yī miàn cán zhuāng kōng lèi hén.
旁人未必知心事，一面殘妝空淚痕。
“雨滴長門秋夜長”平仄韻腳
平仄：仄平平平平仄仄
韻腳：(平韻) 下平七陽 (仄韻) 上聲二十二養 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。