“南宮歌管北宮愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長門怨

自閉長門經幾秋，
羅衣濕盡淚還流。
一種蛾眉明月夜，
南宮歌管北宮愁。

中文譯文：
難過在長門門口度過幾個秋天，
羅衣濕透了，淚水還在流淌。
在這樣的明月之夜，像蛾眉那般龍城美女，
南宮有歡聲歌舞，北宮卻滿是憂愁。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人裴交泰創作的《長門怨》，描寫了一個女子自閉在長門門口多年的悲憤之情。長門是當時宮廷通道的名稱，也是宮女、宮妃居住的地方。詩中通過描述長門女子的苦楚和無奈，表達了她內心的痛苦和孤獨。

詩中的第一句“自閉長門經幾秋”，表達了長門女子在長門門口度過了多年，感嘆時間的流逝和自己被束縛在這個地方的無助。第二句“羅衣濕盡淚還流”，形象地描寫了她長時間的悲泣和不幸的遭遇。

第三句“一種蛾眉明月夜”，以蛾眉來比喻美女，暗示了她的美麗和高貴。而這樣的美女孤獨地生活在長門門口，更加襯托出她的遭遇和無奈。最后一句“南宮歌管北宮愁”，通過對南宮和北宮的對比，展現了南宮的歡聲和北宮的憂愁，呼應著長門女子的悲傷和內心的痛苦。

整首詩以簡潔而有力的語言，揭示了一個女子在長門受困的痛苦和無奈，以及宮廷中的虛榮和貴族們的紛擾。通過對長門女子的描寫，抒發了對現實的不滿和對命運的感嘆。這首詩情緒深沉，意境優美，讓人對長門女子的遭遇和心境產生了深深的同情。

cháng mén yuàn
長門怨

zì bì cháng mén jīng jǐ qiū, luó yī shī jǐn lèi hái liú.
自閉長門經幾秋，羅衣濕盡淚還流。
yī zhǒng é méi míng yuè yè, nán gōng gē guǎn běi gōng chóu.
一種蛾眉明月夜，南宮歌管北宮愁。