“江城霧斂輕霜早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

橘園

江城霧斂輕霜早，
園橘千株欲變金。
朱實摘時天路近，
素英飄處海云深。
懼同枳棘愁遷徙，
每抱馨香委照臨。
憐爾結根能自保，
不隨寒暑換貞心。

中文譯文：

江城的霧氣漸漸散去，輕微的霜已經降臨，
園子里的橘樹千百株，欲要變成金黃的果實。
當摘下橘子時，感覺天路近在咫尺，
橘樹的花朵飄浮在海云繚繞的深處。
懼怕和像枳棘一樣的景物一起遷徙，
每次感受到橘子的香氣，都會虔誠地摩拜。
我憐惜你，你的根結能夠自我保護，
不隨寒暑變換你的美麗心靈。

詩意與賞析：

這首詩是李紳寫的《新樓詩二十首》中的一篇，描繪了橘園中的景色和橘樹的成長過程。詩人以深情的筆觸，展現了他對橘園的熱愛和對橘樹的贊美。

詩中的江城霧氣漸散、輕霜降臨，隱喻著秋天的到來。橘樹千百株，象征著豐收的景象即將來臨。詩人腳踏實地地摘取橘子，感受到了豐收的喜悅。

橘樹的花朵在海云深處飄浮，給人一種神秘的感覺。詩人將橘樹喻為枳棘，暗指橘子的香氣和柔美所受到的威脅。但橘樹結根能自我保護，不隨寒暑變換，象征著橘子的貞心和堅守。

整首詩以橘園為背景，通過對橘子生長過程的描繪，展現出對豐收和堅韌的贊美和向往。詩人對橘子的喜愛和對美好事物的追求都表達得深情而感人。

該詩語言簡練、意象豐富，字里行間充滿了對自然景觀的細膩描繪，以及對美好事物的贊美。詩人通過對橘子的描述，描繪了一幅秋天即將來臨，橘子豐收的景象。整首詩情感真摯、意境唯美，使讀者能夠感受到詩人對橘子和自然之美的熱愛與贊美。

xīn lóu shī èr shí shǒu jú yuán
新樓詩二十首·橘園

jiāng chéng wù liǎn qīng shuāng zǎo, yuán jú qiān zhū yù biàn jīn.
江城霧斂輕霜早，園橘千株欲變金。
zhū shí zhāi shí tiān lù jìn,
朱實摘時天路近，
sù yīng piāo chù hǎi yún shēn.
素英飄處海云深。
jù tóng zhǐ jí chóu qiān xǐ, měi bào xīn xiāng wěi zhào lín.
懼同枳棘愁遷徙，每抱馨香委照臨。
lián ěr jié gēn néng zì bǎo, bù suí hán shǔ huàn zhēn xīn.
憐爾結根能自保，不隨寒暑換貞心。