“蕭條落葉垂楊岸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《卻望無錫芙蓉湖》是唐代詩人李紳創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水寬山遠煙嵐迥，
柳岸縈回在碧流。
清晝不風鳧雁少，
卻疑初夢鏡湖秋。

丹橘村邊獨火微，
碧流明處雁初飛。
蕭條落葉垂楊岸，
隔水寥寥聞搗衣。

逐波云影參差遠，
背日嵐光隱見深。
猶似望中連海樹，
月生湖上是山陰。

舊山認得煙嵐近，
湖水平鋪碧岫間。
喜見云泉還悵望，
自慚山叟不歸山。

翠崖幽谷分明處，
倦鳥歸云在眼前。
惆悵白頭為四老，
遠隨塵土去伊川。

中文譯文：
湖水寬闊，山巒遙遠，煙霧飄渺。
柳樹在碧綠的流水邊彎曲盤旋。
白天寧靜無風，鴛鴦和雁只有寥寥幾只，
卻讓我懷疑是否初次夢見了秋天的鏡湖。

在丹橘樹的村邊，孤獨的篝火微弱地燃燒著，
碧綠的流水明亮處，雁群剛剛開始飛翔。
荒涼的落葉垂掛在楊柳的岸邊，
水面隔著一道道寥寥的聲音聽見搗衣聲。

追隨波浪，云影參差不齊地遠去，
背對陽光，嵐光隱約可見深處。
仍然像是眺望中連綿不絕的海邊樹林，
月亮升起，映照在湖面上，形成山的陰影。

舊山認得煙霧靠近，
湖水平鋪在翠綠的山峰之間。
喜歡看到云霧和泉水，但又悵然而望，
自愧不如山中的老人歸去山間。

翠綠的崖壁和幽深的谷底清晰可見，
疲倦的鳥兒歸于云中，就在眼前。
悲嘆白發為四方老人，
遠離塵土，去了伊川。

詩意和賞析：
這首詩以描寫無錫芙蓉湖的景色為主題，通過細膩的描寫和婉約的語言，表達了詩人對湖光山色的迷戀和對歲月流轉的感慨。

詩的開頭描述了湖水遼闊，山巒遙遠，煙霧飄渺的景象，繼而描繪了柳樹盤旋在碧綠的流水旁，營造出一幅寧靜而美麗的畫面。接著，詩人表達了白天湖面上幾乎沒有風，鴛鴦和雁只有寥寥幾只的情景，以及詩人對這種景象產生的疑惑和對初夢中秋天的鏡湖的懷念之情。

接下來的幾句描述了丹橘村邊的孤獨篝火和雁群的飛翔，以及落葉垂掛在楊柳岸邊的凄涼景象。詩中還描繪了遠處波浪的參差和背對陽光的嵐光隱約可見的景象，以及湖上月亮的倒影形成的山影，給人一種朦朧而幻化的感覺。

在詩的后半部分，詩人表達了對舊山煙霧的親切感和與湖水平鋪在翠綠山峰之間的喜悅。然而，他也自愧不如山中的老人歸去山間，對自己的歸屬感產生了懷疑和惆悵之情。

最后幾句以翠綠的崖壁和幽深的谷底以及疲倦的鳥兒歸于云中為描寫，表達了詩人對歲月流轉和離別的感慨，詩中流露出一種對時光流逝和生命短暫的深深憂慮和無奈。

整首詩以細膩的描寫和婉約的語言展現了無錫芙蓉湖的美景，同時也透露出詩人對歲月流轉和離別的思考。它以自然景色為背景，通過抒發內心的情感和對人生的思考，營造出一種寂寥、哀怨和迷惘的詩意，給讀者留下深深的印象。

què wàng wú xī fú róng hú
卻望無錫芙蓉湖

shuǐ kuān shān yuǎn yān lán jiǒng, liǔ àn yíng huí zài bì liú.
水寬山遠煙嵐迥，柳岸縈回在碧流。
qīng zhòu bù fēng fú yàn shǎo, què yí chū mèng jìng hú qiū.
清晝不風鳧雁少，卻疑初夢鏡湖秋。
dān jú cūn biān dú huǒ wēi, bì liú míng chù yàn chū fēi.
丹橘村邊獨火微，碧流明處雁初飛。
xiāo tiáo luò yè chuí yáng àn, gé shuǐ liáo liáo wén dǎo yī.
蕭條落葉垂楊岸，隔水寥寥聞搗衣。
zhú bō yún yǐng cēn cī yuǎn, bèi rì lán guāng yǐn jiàn shēn.
逐波云影參差遠，背日嵐光隱見深。
yóu shì wàng zhōng lián hǎi shù, yuè shēng hú shàng shì shān yīn.
猶似望中連海樹，月生湖上是山陰。
jiù shān rèn de yān lán jìn, hú shuǐ píng pù bì xiù jiān.
舊山認得煙嵐近，湖水平鋪碧岫間。
xǐ jiàn yún quán hái chàng wàng, zì cán shān sǒu bù guī shān.
喜見云泉還悵望，自慚山叟不歸山。
cuì yá yōu gǔ fēn míng chù, juàn niǎo guī yún zài yǎn qián.
翠崖幽谷分明處，倦鳥歸云在眼前。
chóu chàng bái tóu wèi sì lǎo, yuǎn suí chén tǔ qù yī chuān.
惆悵白頭為四老，遠隨塵土去伊川。