“端州江口連云處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞說三聲巴峽深，
此時行者盡沾襟。
端州江口連云處，
始信哀猿傷客心。

中文譯文：

聽說巴峽深不測，
此時行者盡濕透衣襟。
江州端口云一線，
方才相信猿猴悲客心。

詩意和賞析：

這首詩是李紳描寫自然景物的作品之一。通過描寫巴峽深，行者濕透衣襟，江州端口，連綿不斷的云的景象，表達了作者對自然景物的體察和感慨，同時也透露出對行者和猿猴生死離別的悲戚之情。

詩中的“三聲巴峽深”描繪了巴峽深邃莫測的景象，令人產生敬畏之感。“行者盡沾襟”暗示行者深入峽谷后身體濕透，反映了作者對行者艱辛旅途的理解和佩服。“端州江口連云處”描繪了江口附近云霧繚繞的景色，形象地描繪了連綿不斷的云的景象。“始信哀猿傷客心”通過表達猿猴悲戚之情，抒發了對生死離別的無奈和思念之情。

整首詩憑借著細膩的刻畫和婉約的語言，展現了詩人對自然景物的敏感和對生命的深思。詩中和諧的意象，抓住了時間和空間的變幻，喚起了人們對自然美和生命深處情感的共鳴。它是一首充滿了詩意和哲理的佳作，給人以深遠的思考和感受。

wén yuán
聞猿

jiàn shuō sān shēng bā xiá shēn, cǐ shí xíng zhě jǐn zhān jīn.
見說三聲巴峽深，此時行者盡沾襟。
duān zhōu jiāng kǒu lián yún chù, shǐ xìn āi yuán shāng kè xīn.
端州江口連云處，始信哀猿傷客心。