“莫憶江南春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送僧南游

且攀隋宮柳，
莫憶江南春。
師有懷鄉志，
未為無事人。

譯文：

暫且攀援隋宮的柳樹，
別再懷念江南的春天。
僧人有著思鄉之情，
并不是個閑散之人。

詩意：

這首詩描繪了一位僧人離開北方，向南方游歷的場景。詩人勸告僧人暫時不要憶念北方的春天，而去欣賞當地的景色。同時，詩人想表達出僧人并不是一個無所事事的人，而是有著思鄉之情和志向的。詩人可能是在勸告僧人要珍惜眼前的旅途，同時也呼吁讀者要珍惜眼前的生活。

賞析：

這首詩以簡潔而樸實的語言，描繪了一幅富有畫面感的場景。里面包含了對江南春天的懷念，對僧人的思鄉之情和對有志向的人的理解和贊賞。通過瑣碎的細節，詩人喚起讀者對旅途中的思鄉、適應和追求的共鳴。詩人通過送別僧人，表達了自己和讀者對旅途和生活的思考，以及對向往和熱愛的詩意。整首詩在簡短的篇幅內傳達了作者對于江南春天的思念與向往，以及對思鄉之情和有志向的人的敬意。

sòng sēng nán yóu
送僧南游

qiě pān suí gōng liǔ, mò yì jiāng nán chūn.
且攀隋宮柳，莫憶江南春。
shī yǒu huái xiāng zhì, wèi wèi wú shì rén.
師有懷鄉志，未為無事人。