“飄飄岐路間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岐路》

北風送微寒，徒侶勤遠征。
憂人席不暖，殘月馬上明。
飄飄岐路間，長見日初生。
重嶂曉色淺，疏猿寒啼清。

人間多岐路，常恐終身行。
回見四方人，車輪無留聲。
空谷亦堪隱，下田非懶耕。
古人有遺訓，飽食非親榮。

我生禮義鄉，少小見太平。
圣賢猶羈旅，況復非其名。

中文譯文：

北風帶著微寒吹送，我和同伴勤勉地遠行。
心懷憂慮，席上無暖意，殘月高掛馬上明亮。
在岐路上飄飄蕩蕩，長久目睹太陽初升。
重嶂的黎明色彩淺淡，稀疏的猿猴寒冷地哭鳴。

人生在世充滿了岐路，常常擔心終生徘徊。
回望四方之人，車輪無聲悄然匆匆過。
空谷也適合隱居，下田并非懶散地耕種。
古人有教誨，吃飽并非親友的榮耀。

我生于禮義之鄉，從小就見證了太平盛世。
就連圣賢也常常身居羈旅，更何況非我等凡人。

詩意和賞析：

《岐路》是唐代詩人鮑溶的作品，從題目上可以看出，這首詩描述了一個人在人生道路上走過各種岔路口，面對各種選擇與抉擇的心情。

詩人以北風微寒的描寫開篇，給人一種寒意襲人的感覺，再通過徒侶勤奮遠征的場景，表達了他們在堅持追求自己理想的過程中的辛勞與不易。

詩中以“憂人席不暖，殘月馬上明”描寫了詩人內心的困擾和迷茫，展現了他對生活現狀的不滿和對未來的期望。面對人生道路的分岔，詩人以“飄飄岐路間，長見日初生”表達了對未來的希望和對自己堅持前行的信念。

接下來的幾句“重嶂曉色淺，疏猿寒啼清”，通過描繪山巒和猿猴的情景，表現了詩人孤獨和冷清的心境。

在第六句“人間多岐路，常恐終身行”，詩人表達了對人生抉擇的恐懼和迷茫，害怕自己會一直走在錯的路上。

最后幾句“回見四方人，車輪無留聲。空谷亦堪隱，下田非懶耕。古人有遺訓，飽食非親榮。”詩人提到了古人的教誨和智慧，告誡人們不要為了吃飽而追求虛榮的名利。最后兩句“我生禮義鄉，少小見太平。圣賢猶羈旅，況復非其名。”表達了詩人對自己出生在禮義之邦的慶幸，以及對圣賢的敬仰之情。

整首詩以抒情的筆調，以簡潔的語言，表達了詩人對人生的思考和對前方岔路的猶豫和迷茫。它以詩人自身的經歷，反映了唐代社會的風貌和時代的特點，喚起人們對生活選擇和人生道路的思考與警醒。

qí lù
岐路

běi fēng sòng wēi hán, tú lǚ qín yuǎn zhēng.
北風送微寒，徒侶勤遠征。
yōu rén xí bù nuǎn, cán yuè mǎ shàng míng.
憂人席不暖，殘月馬上明。
piāo piāo qí lù jiān, zhǎng jiàn rì chū shēng.
飄飄岐路間，長見日初生。
zhòng zhàng xiǎo sè qiǎn, shū yuán hán tí qīng.
重嶂曉色淺，疏猿寒啼清。
rén jiān duō qí lù, cháng kǒng zhōng shēn xíng.
人間多岐路，常恐終身行。
huí jiàn sì fāng rén, chē lún wú liú shēng.
回見四方人，車輪無留聲。
kōng gǔ yì kān yǐn, xià tián fēi lǎn gēng.
空谷亦堪隱，下田非懶耕。
gǔ rén yǒu yí xùn, bǎo shí fēi qīn róng.
古人有遺訓，飽食非親榮。
wǒ shēng lǐ yì xiāng, shào xiǎo jiàn tài píng.
我生禮義鄉，少小見太平。
shèng xián yóu jī lǚ, kuàng fù fēi qí míng.
圣賢猶羈旅，況復非其名。