“吉夢竟何成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《妾薄命》

團扇秋風起，長門夜月明。
羞聞拊背入，恨說舞腰輕。
太常先已醉，劉君恒帶酲。
橫陳每虛設，吉夢竟何成。

譯文：
團扇如扇起秋風，長門下的夜晚月色明亮。
我羞于被人拍打我的背，恨與人談及我翩翩起舞的輕盈。
太常先生已經喝醉了，劉君常帶著微醺之意。
每次宴會都舉行不實，吉祥的夢境終歸難以實現。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個妾的悲苦命運。詩中的主人公是一個左右逢源、生活在娛樂場所的妾，她因為地位低微，時刻受人壓制。團扇秋風起，冷颼颼的秋風讓她倍感凄涼；長門夜月明，長門是閨閣中的門，夜晚的月光映照出她孤獨的身影。羞聞拊背入，她不愿意被任意拍打背部，也不愿提及自己柔美的舞姿。太常先已醉，這里指太常李薄命，是她的情人，但他對她只是片刻的歡愉；劉君恒帶酲，劉君是她另一個情人，但他也只保持著酒后的曖昧。橫陳每虛設，每次的宴會都是虛假的，沒有真正的奇遇；吉夢竟何成，預示著她無法實現美好的夢想。

這首詩通過細膩而凄涼的描寫，表現了妾的無奈和悲苦。她生活在一個充滿虛偽和欺騙的環境中，不能獲得真正的愛和幸福。詩人通過描寫妾的遭遇，讓讀者感受到社會底層人物的辛酸和無奈，喚起讀者對社會現實的關注和思考。

qiè bó mìng
妾薄命

tuán shàn qiū fēng qǐ, cháng mén yè yuè míng.
團扇秋風起，長門夜月明。
xiū wén fǔ bèi rù, hèn shuō wǔ yāo qīng.
羞聞拊背入，恨說舞腰輕。
tài cháng xiān yǐ zuì, liú jūn héng dài chéng.
太常先已醉，劉君恒帶酲。
héng chén měi xū shè, jí mèng jìng hé chéng.
橫陳每虛設，吉夢竟何成。