“宮槐花落西風起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢宮詞二首

柏梁宸居清窈窕，
東方先生夜待詔。
夜久月當承露盤，
內人吹笙舞鳳鸞。

月映東窗似玉輪，
未央前殿絕聲塵。
宮槐花落西風起，
鸚鵡驚寒夜喚人。

譯文：

柏梁宸居清幽美，
東方先生夜等候詔。
夜已深，明月正如玉盤懸掛，
宮內的人吹奏笙笛，起舞鳳凰和鸞鳳。

月亮照耀在東窗上，像一輪玉輪，
在未央前殿沒有一絲塵囂。
宮院的槐樹花凋謝，西風起了，
鸚鵡嚇得喚人、寒夜呼喚人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了漢宮中的一幕景象。詩中以使用了大量的意象和對比手法，給讀者展示了宮室的寧靜幽美與非凡的氣氛。

詩的第一部分，描述了宮殿柏梁宸的美麗和寧靜。柏梁宸是神話中的仙山之一，因為它的清幽美麗而著名。作者用“清窈窕”來形容它，意思是宮殿清幽而美麗。東方先生指的是貴族中的學士，代表了從官僚階層詔命的到來。他們夜晚等待詔命，表現出他們的身份地位和工作職責。

第二部分描繪了夜晚的月亮和宮廷樂舞。明亮的月光照耀著宮殿，宮中吹奏的笙笛和舞蹈形成了一幅美麗的畫面。通過比喻，作者將月亮比喻為“露盤”，形容它明亮而清澈。在這個安靜而安詳的時刻，宮廷的樂舞和音樂讓整個場景更加華麗。

第三部分繼續描述了宮廷的寧靜和幽美。月亮照耀在東窗上，像一輪玉輪，宮殿前殿（未央前殿）沒有一絲塵囂，宮殿里一片寧靜。詩中使用了“玉輪”一詞，美麗地形容了月亮的明亮和圓潤；“未央前殿絕聲塵”意味著這個地方非常安靜和幽靜。

最后一部分，描繪了宮中的花朵凋謝和鸚鵡驚嚇的場景。宮院的槐樹的花朵凋謝，西風吹起，宮中的鸚鵡嚇得喚人，寒冷的夜晚中呼喚人。這一描寫增加了一絲憂傷和寒冷的氛圍，也預示著宮廷的虛弱和榮光的短暫。

整首詩展現了鮑溶細膩而含蓄的詩風，通過對漢宮的描繪，傳達了宮廷的華麗和寂寞，以及時間的流轉和一切榮光都是短暫的主題。

hàn gōng cí èr shǒu
漢宮詞二首

bǎi liáng chén jū qīng yǎo tiǎo, dōng fāng xiān shēng yè dài zhào.
柏梁宸居清窈窕，東方先生夜待詔。
yè jiǔ yuè dāng chéng lù pán, nèi rén chuī shēng wǔ fèng luán.
夜久月當承露盤，內人吹笙舞鳳鸞。
yuè yìng dōng chuāng shì yù lún, wèi yāng qián diàn jué shēng chén.
月映東窗似玉輪，未央前殿絕聲塵。
gōng huái huā luò xī fēng qǐ, yīng wǔ jīng hán yè huàn rén.
宮槐花落西風起，鸚鵡驚寒夜喚人。