“倚闌惟見石麒麟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是唐代殷堯藩所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

悄悄深宮不見人，
倚闌惟見石麒麟。
芙蓉帳冷愁長夜，
翡翠簾垂隔小春。
天遠難通青鳥信，
風寒欲動錦花茵。
夜深怕有羊車過，
自起籠燈看雪紋。

中文譯文：
深宮中靜悄悄，無人可見。
我倚在欄桿上，只見石制的麒麟。
芙蓉帳冷冽，愁思伴隨漫漫長夜。
翡翠簾垂下，隔絕了小春的美景。
天空遙遠，難以傳遞青鳥的消息。
寒風吹動，欲動搖錦花茵上的花瓣。
深夜時分，我擔心有羊車經過，
便自己點起籠燈，觀賞雪紋的美麗。

詩意和賞析：
《宮詞》以唐代宮廷為背景，描繪了深宮中的寂靜與孤寂之感。詩中的"深宮"象征著高墻深院、封閉隱秘的皇宮，"悄悄"兩字強調了宮廷的幽閉與寂寥。詩人倚在欄桿上，只能看見石制的麒麟，這象征著宮廷的冷寂和人跡罕至。

詩中描繪了芙蓉帳和翡翠簾，這些都是宮廷中的華美物件，但冷愁的氛圍卻彌漫其中。芙蓉帳冷愁長夜，翡翠簾垂隔小春，表達了詩人在深宮中的寂寞和憂愁。盡管外面是美麗的春光，但宮廷中的人卻無法親近和共享。

詩中的"天遠難通青鳥信"表達了宮廷的孤立，宮中的消息很難傳遞到外界。"風寒欲動錦花茵"描繪出宮廷的寒冷和凄涼，花瓣仿佛隨風而動。

最后兩句，詩人夜深害怕有羊車經過，點起燈籠自己看雪紋。這表明詩人在深宮中度過長夜的寂寞時刻，為了消磨時光，他自己點起燈籠，觀賞雪紋的美麗，以填補內心的空虛。

整首詩以婉約、凄涼的筆觸描繪了深宮的孤寂和寂靜。通過對宮廷環境的描繪，詩人表達了對宮廷生活的厭倦和對自由、溫暖的向往，同時也抒發了個人的孤獨和憂愁之情。

gōng cí
宮詞

qiāo qiāo shēn gōng bú jiàn rén, yǐ lán wéi jiàn shí qí lín.
悄悄深宮不見人，倚闌惟見石麒麟。
fú róng zhàng lěng chóu cháng yè,
芙蓉帳冷愁長夜，
fěi cuì lián chuí gé xiǎo chūn.
翡翠簾垂隔小春。
tiān yuǎn nán tōng qīng niǎo xìn, fēng hán yù dòng jǐn huā yīn.
天遠難通青鳥信，風寒欲動錦花茵。
yè shēn pà yǒu yáng chē guò, zì qǐ lóng dēng kàn xuě wén.
夜深怕有羊車過，自起籠燈看雪紋。