“明日城東看杏花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春游》

明日城東看杏花，
叮嚀童子蚤將車。
路從丹鳳樓前過，
酒向金魚館里賒。

綠水滿溝生杜若，
暖云將雨濕泥沙。
絕勝羊傅襄陽道，
車騎西風擁鼓笳。

中文譯文：
明天我們去城東看杏花，
趕早叫孩子們準備車子。
沿著丹鳳樓前的路經過，
喝酒在金魚館里付賬。

溝里的綠水滿滿地長出杜若，
暖云即將下雨濕泥沙。
羊兒傅襄陽道趣勝，
車騎人們沿著西風奏著鼓和笳。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個春天的游玩場面。詩人借著描繪春日的景象，表達了對春天的向往和對生活的贊美。詩中的城東杏花景色美麗，激起了人們的探游之心，早早地準備了車子。途中經過丹鳳樓，又是一個美景。到了目的地金魚館，可以喝酒而不在意付賬。詩中描繪的河流和天氣也生動地表達了春天的氣息，生機勃勃。

整首詩情景交融，描繪了一個春天的愉快游玩場景，通過豐富多樣的描寫方式，將春天的美好景色展現出來，讓讀者體味到春天的生機和活力。詩人通過對微小細節的描寫，表達了對生活的樂觀態度，給人以愉悅和享受的感覺。整首詩結構緊湊，語言簡潔明快，節奏流暢。詩思開闊，意象生動，給人以明快愉悅的感覺，是一首優美的春天詩篇。

chūn yóu
春游

míng rì chéng dōng kàn xìng huā, dīng níng tóng zǐ zǎo jiāng chē.
明日城東看杏花，叮嚀童子蚤將車。
lù cóng dān fèng lóu qián guò,
路從丹鳳樓前過，
jiǔ xiàng jīn yú guǎn lǐ shē.
酒向金魚館里賒。
lǜ shuǐ mǎn gōu shēng dù ruò, nuǎn yún jiāng yǔ shī ní shā.
綠水滿溝生杜若，暖云將雨濕泥沙。
jué shèng yáng fù xiāng yáng dào, chē qí xī fēng yōng gǔ jiā.
絕勝羊傅襄陽道，車騎西風擁鼓笳。