“赤墀奉命使殊方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送源中丞使新羅（一作姚合詩）

赤墀奉命使殊方，
官重霜臺紫綬光。
玉節在船清海怪，
金函開詔撫夷王。
云晴漸覺山川異，
風便寧知道路長。
誰得似君將雨露，
海東萬里灑扶桑。

中文譯文：

紅墻奉命派遣使者到遙遠的地方，
重要官職，紫色的衣帶閃光。
玉節懸掛在船上，清澈的海上有神秘生物，
金函展開詔書，撫慰新羅國王。
明朗的天氣漸漸發現山川異域的美，
順風而行又能知道路途長遠。
誰能像你，灑下像雨露一樣的恩典，
將東海千里灑滿了扶桑國。

詩意：

這首詩是殷堯藩為送別唐朝使者出使新羅的詩歌。詩中通過描繪使者洞悉山川異域的景色和順風而行的描寫，表達了對使者的贊美和祝福。使者身份崇高，官位重要，象征著唐朝的威嚴與榮耀。玉節和金函則代表著使者所攜帶的命令和國家的重要文書。最后兩句表達了對使者像雨露一樣滋潤東海、扶桑國的祝福。

賞析：

這首詩描繪了出使使者的壯麗景象和崇高身份，通過山川異域和長途旅行的描寫，增加了詩歌的情感色彩。詩人對使者的贊美和祝福表達了對國家的期望和對使命的重視。整首詩語言簡潔明快，節奏流暢，給人以豪情壯志的感受。同時，詩人通過與自然景色的對比，突出了使者的偉大與特殊性，展現了唐朝的國力和榮耀。整首詩寄托了對使者的美好祝愿，以及對國家外交和文化交流的重視。

sòng yuán zhōng chéng shǐ xīn luó yī zuò yáo hé shī
送源中丞使新羅（一作姚合詩）

chì chí fèng mìng shǐ shū fāng, guān zhòng shuāng tái zǐ shòu guāng.
赤墀奉命使殊方，官重霜臺紫綬光。
yù jié zài chuán qīng hǎi guài,
玉節在船清海怪，
jīn hán kāi zhào fǔ yí wáng.
金函開詔撫夷王。
yún qíng jiàn jué shān chuān yì, fēng biàn níng zhī dào lù cháng.
云晴漸覺山川異，風便寧知道路長。
shuí dé shì jūn jiāng yǔ lù, hǎi dōng wàn lǐ sǎ fú sāng.
誰得似君將雨露，海東萬里灑扶桑。