“濛濛遠霧飛輕羅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望曉詞

攬衣起兮望秋河，
濛濛遠霧飛輕羅。
蟠桃樹上日欲出，
白榆枝畔星無多。

中文譯文：
拽起衣衫迎著東方的秋河眺望，
茫茫遠處霧氣如輕紗飄逸。
蟠桃樹上太陽即將升起，
白榆枝旁星辰無數不多。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者施肩吾在黎明時分站在秋河邊欣賞美景的情景。詩人大概是在一片空曠的秋原上，河水平靜，身后的天空中彌漫著薄霧。他能看到遠處隱隱約約飄逸的遠霧，就像輕紗一樣，飄拂著。蟠桃樹上太陽即將升起，而在白榆樹的枝丫旁邊，星星也漸漸消失。作者以簡短而準確的詞句，描繪了景色的變化和心境的寧靜。整首詩傳遞出一種清晨的寧靜、美好，表達了作者對自然世界的癡迷和對生活的熱愛。

wàng xiǎo cí
望曉詞

lǎn yī qǐ xī wàng qiū hé, méng méng yuǎn wù fēi qīng luó.
攬衣起兮望秋河，濛濛遠霧飛輕羅。
pán táo shù shàng rì yù chū, bái yú zhī pàn xīng wú duō.
蟠桃樹上日欲出，白榆枝畔星無多。