“擾擾凡情逐水流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

馮上人院

擾擾凡情逐水流，
世間多喜復多憂。
一回行到馮公院，
便欲令人百事休。

譯文：
在紛紛擾擾的人世中，像水流一樣追逐著各種喜悅和憂愁。
一旦來到馮公院，就希望能讓人們擺脫百事的煩憂。

詩意和賞析：
這首詩描繪了人生中繁雜的情感和困擾，以及對避世而居的渴望。作者通過水流的形象來比喻人世的忙碌和變化。水流既美麗又繁忙，它流淌不止，如同人們在紛繁復雜的世間中奔忙，經歷各種喜悅和憂愁。情感的波動讓人們焦慮不安，不斷追尋著快樂的源泉。然而，一旦來到馮公院，作者希望能找到一個寧靜的地方，擺脫紛擾和壓力，讓人們休息心靈，放松身心。這首詩既描繪了人們對于內心平靜和寧靜生活的向往，又體現出唐代文人對田園生活的向往和對世事的厭倦。整首詩意境深遠，給人以寧靜與超然的感覺，表達了人們對于心靈凈土的渴望和追求。

féng shàng rén yuàn
馮上人院

rǎo rǎo fán qíng zhú shuǐ liú, shì jiān duō xǐ fù duō yōu.
擾擾凡情逐水流，世間多喜復多憂。
yī huí xíng dào féng gōng yuàn, biàn yù lìng rén bǎi shì xiū.
一回行到馮公院，便欲令人百事休。