“賺殺唱歌樓上女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《望騎馬郎》
作者：施肩吾（唐代）

碧蹄新壓步初成，
玉色郎君弄影行。
賺殺唱歌樓上女，
伊州誤作石州聲。

中文譯文：
新壓下來的碧色馬蹄痕剛剛形成，
郎君的玉色額頭在陽光下搖曳。
他欺騙并吸引了唱歌樓上的女子，
她以為來者是伊州的人，卻是來自石州的聲音。

詩意：
《望騎馬郎》是一首描述女子對遠行的馬車夫的思念之詩。詩中描寫了騎馬郎新近降臨的景象，表達了女主人公對他的喜愛和對與他團聚的盼望之情。同時，詩中也描繪了女子因被騎馬郎所欺騙而產生的失望和傷感。

賞析：
施肩吾通過簡潔而精確的詞句，描繪出了騎馬郎的出現和他引起的變化，以及女子的心情變化。作者巧妙地運用了色彩和聲音的意象，使得詩中的形象更加生動。描繪了馬蹄和額頭的玉色，使騎馬郎的形象更加神秘而迷人，增加了讀者的好奇和猜測。最后兩句表達了女子對騎馬郎的想念和對他欺騙的失望，展示了作者對情感的深刻觸發。整首詩情感真摯而深沉，給人以思考和共鳴的空間。

wàng qí mǎ láng
望騎馬郎

bì tí xīn yā bù chū chéng, yù sè láng jūn nòng yǐng xíng.
碧蹄新壓步初成，玉色郎君弄影行。
zhuàn shā chàng gē lóu shàng nǚ, yī zhōu wù zuò shí zhōu shēng.
賺殺唱歌樓上女，伊州誤作石州聲。