“晴景獵人曾望見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題中峰》

中峰高拄泬寥天，
上有茅庵與石泉。
晴景獵人曾望見，
青藍色里一僧禪。

譯文：
山峰高聳入云霄，
山巔有座茅草庵。
晴天獵人曾遙望，
藍天中一位僧人禪。

詩意：
這首詩描繪了一座位于中峰之巔的茅草庵，庵前有一泉，青山碧水之間，有一僧人正在靜坐冥想。詩人通過山水和僧人的描繪，表達了對自然與人的和諧共生的向往。

賞析：
《題中峰》展示了唐代山水詩的特點，通過描繪山峰、庵堂和僧人，創造了一幅清麗宜人的山水畫面。充分展示了山水之美與人文之境的結合，將自然景物和人的修行景象相結合，提醒讀者身臨其境感受山水與禪修的美妙。詩中運用了形象生動的詞語，如“中峰高拄泬寥天”，形容了山峰高聳入云的景象。通過描繪獵人遠望時的晴景和一位在青藍色中修行的僧人，進一步加深了詩的意境，營造出寧靜與祥和的氛圍。整首詩以簡潔明快的語言展示出山水與禪修相輝映的景象，給人以寧靜、舒適的感受。

tí zhōng fēng
題中峰

zhōng fēng gāo zhǔ jué liáo tiān, shàng yǒu máo ān yǔ shí quán.
中峰高拄泬寥天，上有茅庵與石泉。
qíng jǐng liè rén céng wàng jiàn, qīng lán sè lǐ yī sēng chán.
晴景獵人曾望見，青藍色里一僧禪。