“孤吟氣不平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送杜立歸蜀

迢遞三千里，西南是去程。
杜陵家已盡，蜀國客重行。
雪照巴江色，風吹棧閣聲。
馬嘶山稍暖，人語店初明。
旅夢心多感，孤吟氣不平。
誰為李白后，為訪錦官城。

中文譯文：
送別杜立回蜀

漫長迢遙三千里，西南方向是他的歸途。
杜陵的親人已經離去，蜀國的客人又再次踏上旅程。
白雪映照巴江的顏色，微風吹拂棧橋的聲音。
馬兒嘶鳴，山峰稍有溫暖，人們互相交談，當店鋪初見光明。
旅途中的夢境使人感慨萬分，孤單的吟唱帶著不平之氣。
誰能像李白一樣為我之后，前往錦官城探尋寶誕之地。

詩意與賞析：
《送杜立歸蜀》是唐代詩人姚合創作的一首辭別之作。詩人送別了名士杜立回蜀的情景，以及自己內心的感慨和愿望。

詩人用樸實的語言描繪了杜立離別的場景，表達出遠行的辛苦和思鄉之情。迢遞三千里，西南是去程，這里描述了蜀地距離杜陵很遠，需要經過長途跋涉才能到達。

詩人還通過描繪景色讓讀者感受到蜀地的壯美。雪照巴江色，風吹棧閣聲，這些形象生動地描繪了蜀地的風景。

最后兩句是詩人的心聲。旅途中的夢境令他感慨萬分，孤吟時心中充滿不平之氣。詩人渴望有人像李白一樣前往錦官城，這也表達了詩人對李白的崇敬和異國他鄉的孤單。

整首詩情感真摯，語言簡練明白，通過描繪景色和表達內心的感受，展現出了作者對出行者的祝福和自己的心境。詩中句句字字都直抒胸臆，是一首別離之作，表達了離別時的傷感和孤獨，以及對故鄉和友人的思念之情。

sòng dù lì guī shǔ
送杜立歸蜀

tiáo dì sān qiān lǐ, xī nán shì qù chéng.
迢遞三千里，西南是去程。
dù líng jiā yǐ jǐn, shǔ guó kè chóng xíng.
杜陵家已盡，蜀國客重行。
xuě zhào bā jiāng sè, fēng chuī zhàn gé shēng.
雪照巴江色，風吹棧閣聲。
mǎ sī shān shāo nuǎn, rén yǔ diàn chū míng.
馬嘶山稍暖，人語店初明。
lǚ mèng xīn duō gǎn, gū yín qì bù píng.
旅夢心多感，孤吟氣不平。
shuí wèi lǐ bái hòu, wèi fǎng jǐn guān chéng.
誰為李白后，為訪錦官城。