“萬愁生雨夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“萬愁生雨夜”全詩
萬愁生雨夜，百病湊衰年。
多睡憎明屋，慵行待暖天。
瘡頭梳有虱，風耳亂無蟬。
換白方多錯，回金法不全。
家貧何所怨，將在老僧邊。
分類：
作者簡介(姚合)
姚合，陜州硤石人。生卒年均不詳，約唐文宗太和中前后在世。以詩名。登元和十一年（公元八一六年）進士第。初授武功主簿，人因稱為姚武功。調富平、萬年尉。寶歷中，（公元八二六年左右）歷監察御史，戶部員外郎。出任荊、杭二州刺史。后為給事中，陜、虢觀察使。與馬戴、費冠卿、殷堯藩、張籍游，李頻師事之。詩與賈島齊名，號稱“姚、賈”。仕終秘書監。合著有詩集十卷，《新唐書藝文志》及選王維、祖詠等十八人詩，為極玄集一卷，又摭古人詩聯，敘其措意，各有體要，撰詩例一卷，（均《唐才子傳》）并傳于世。
《病中書事寄友人》姚合 翻譯、賞析和詩意
病中書事寄友人（姚合）
終日自纏繞，此身無適緣。
萬愁生雨夜，百病湊衰年。
多睡憎明屋，慵行待暖天。
瘡頭梳有虱，風耳亂無蟬。
換白方多錯，回金法不全。
家貧何所怨，將在老僧邊。
中文譯文：
整天纏繞不休，這個身體無緣選擇。
萬種憂愁在夜雨中滋生，百種疾病堆積在衰老的年歲。
多睡恨見明亮的房間，懶散地等待溫暖的天氣。
頭上的傷口梳理出了虱子，耳朵里的風亂了蟬聲。
換膚的方法一次次失敗，回頭發現黃金法則也不完整。
貧窮的家境又能怨誰呢，將來只能依靠老和尚一邊。
詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人姚合的病中之作。詩中表達了作者因病困擾而無法選擇適合自己的生活，并感嘆歲月的凋零和病痛的折磨。詩人描述了自己沉浸在病痛中的景象，表現出內心的痛苦和無奈。詩中使用了許多寓意深刻，形象生動的描寫，增加了詩的感染力和表現力。詩人通過描述自己病痛的種種狀況，以及對生活的無奈和對病情的無力抗拒，表達了對命運的無奈和對未來的悲觀態度。最后一句將希望寄托在了老和尚身上，表達了對信仰和希望的依靠。整首詩語言簡練，意象鮮明，字里行間透露出了一絲凄涼和苦悶的氣息，展現了作者在病痛中的生活狀態和內心的痛楚。
“萬愁生雨夜”全詩拼音讀音對照參考
bìng zhōng shū shì jì yǒu rén
病中書事寄友人
zhōng rì zì chán rào, cǐ shēn wú shì yuán.
終日自纏繞，此身無適緣。
wàn chóu shēng yǔ yè, bǎi bìng còu shuāi nián.
萬愁生雨夜，百病湊衰年。
duō shuì zēng míng wū, yōng xíng dài nuǎn tiān.
多睡憎明屋，慵行待暖天。
chuāng tóu shū yǒu shī, fēng ěr luàn wú chán.
瘡頭梳有虱，風耳亂無蟬。
huàn bái fāng duō cuò, huí jīn fǎ bù quán.
換白方多錯，回金法不全。
jiā pín hé suǒ yuàn, jiāng zài lǎo sēng biān.
家貧何所怨，將在老僧邊。
“萬愁生雨夜”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十二祃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。