“自解看花笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湘川新曲二首

昭潭深無底，橘洲淺而浮。
本欲凌波去，翻為目成留。
愿君稍弭楫，無令賤妾羞。
二八相招攜，采菱渡前溪。
弱腕隨橈起，纖腰向舸低。
自解看花笑，憎聞染竹啼。

中文譯文：

昭潭湖水深邃無底，橘洲淺而漂浮。
本來想要踏浪而去，卻變為凝眸停留。
愿君稍稍輕放櫓，不要讓賤妾羞愧。
二十八娘子相邀同行，采菱渡過前溪。
纖纖弱腕隨著槳起伏，婀娜纖腰向船低垂。
自己心領神會，看花兒自然會笑出聲，卻討厭聽到竹林中的啼叫聲。

詩意和賞析：

這首詩是唐代杜易簡所作，通過描繪湘川的美景和描寫女子采菱的情景，表達了詩人對美的追求和對自然的熱愛。

詩中的昭潭湖水深不見底，橘洲淺而浮動，形象地描述了湘川的獨特景色。詩人本來打算乘船行走湖面，但迷上了湖水中映照的美景，凝視不去。他希望船夫稍稍放慢船速，以免讓自己的伴侶感到羞愧。

接著，詩人描寫了二十八娘子們一起采菱的情景。她們以嬌美的姿態，纖細的手腕配合劃槳的動作，曼妙的腰身向船舷傾斜。詩人展示了女子在船上的柔美姿態，給人以一幅動人的畫面。

最后兩句表達了詩人對于自然和欣賞美景的心境。他深得自然之趣，看到花兒自然而笑，卻討厭聽見竹林中的啼叫聲，因為那會打破他心中的寧靜和美好。

整首詩情感細膩，描寫了湘川美景和女子的美麗形象，展現了詩人對美的向往和熱愛，同時也映照出作者對于自然和寧靜的追求。

xiāng chuān xīn qǔ èr shǒu
湘川新曲二首

zhāo tán shēn wú dǐ, jú zhōu qiǎn ér fú.
昭潭深無底，橘洲淺而浮。
běn yù líng bō qù, fān wèi mù chéng liú.
本欲凌波去，翻為目成留。
yuàn jūn shāo mǐ jí, wú lìng jiàn qiè xiū.
愿君稍弭楫，無令賤妾羞。
èr bā xiāng zhāo xié, cǎi líng dù qián xī.
二八相招攜，采菱渡前溪。
ruò wàn suí ráo qǐ, xiān yāo xiàng gě dī.
弱腕隨橈起，纖腰向舸低。
zì jiě kàn huā xiào, zēng wén rǎn zhú tí.
自解看花笑，憎聞染竹啼。