“高是連幽樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陜下厲玄侍御宅五題·竹里徑

微徑嬋娟里，唯聞靜者知。
跡深苔長處，步狹筍生時。
高是連幽樹，窮應到曲池。
紗巾靈壽杖，行樂復相宜。

中文譯文：

在微小的彎曲小徑里，只有靜心的人才知曉。
徑路深深，青苔生長的地方，踏步之處升起嫩筍。
路的高處有行列連綿的幽深樹影，停留到曲池邊應該也可以。
身披紗巾，手持靈壽杖，行走樂得自在。

詩意：

這首詩描繪了一個幽靜的竹林小徑。只有安靜下來的人才能感受到它的美妙。徑路雖然狹窄，但是卻有著深深的足跡，長滿青苔的地方，還有嫩筍生長的痕跡，顯示了它的古老和生機。小徑的高處種滿了茂密的樹木，與曲池相連，為行走者帶來了無盡的好處和歡樂。詩人身披紗巾，手拿著靈壽杖，在這美麗的竹林小徑中行走，感覺是那么自在和恬靜。

賞析：

這首詩以其簡潔而精妙的語言，描繪了竹林小徑的美景。詩人通過描述小徑的特點和行走者的感受，表達了一個寧靜和恬適的環境，以及行走其中的樂趣。詩中所用的詞語簡單而質樸，通過形容徑路的特點和樂趣，使得讀者可以產生共鳴和想象。整個詩篇展現出一種清醒的境界，表達了面對喧囂紛擾世界的尋找安寧和獨立的愿望。

shǎn xià lì xuán shì yù zhái wǔ tí zhú lǐ jìng
陜下厲玄侍御宅五題·竹里徑

wēi jìng chán juān lǐ, wéi wén jìng zhě zhī.
微徑嬋娟里，唯聞靜者知。
jī shēn tái cháng chù, bù xiá sǔn shēng shí.
跡深苔長處，步狹筍生時。
gāo shì lián yōu shù, qióng yīng dào qǔ chí.
高是連幽樹，窮應到曲池。
shā jīn líng shòu zhàng, xíng lè fù xiāng yí.
紗巾靈壽杖，行樂復相宜。