“野飯具藜藿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過張邯鄲莊

客行長似病，煩熱束四肢。
到君讀書堂，忽若逢良醫。
堂前水交流，堂下樹交枝。
兩門延風涼，洗我昏濁肌。

與子還往熟，坐臥恣所宜。
時時相獻酬，文字當酒卮。
野飯具藜藿，永日亦不饑。
茍餐非其所，鲙炙為蒺藜。

時清士人閑，耕作唯文詞。
豈獨鄉里薦，當取四海知。

詩詞的中文譯文：

經過張邯鄲的莊園

旅途中病癥漫長，煩熱束縛四肢。
來到你的書房，猶如遇到良醫。
書房前水悄悄交流，書房下樹悠悠交枝。
兩扇門吹來涼風，洗滌著我的昏沉之軀。

與你漸漸熟悉，坐臥隨心所欲。
時時彼此致榮，文字如酒器。
野飯用蒲葦和蓬草，整天也不覺饑餓。
如果吃不到合適的食物，蒺藜也能當作美味。

這個時代，清雅的士人悠閑自得，只耕種文字詩詞。
豈止在鄉里被推崇，應該讓四方聽聞。

詩意：

這首詩是唐代姚合創作的一首田園詩，通過描述游客在路途中煩躁的狀態和他在張邯鄲莊園的經歷，表達了尋找知音和自由的愿望，以及清雅文人的生活態度和追求。詩中描繪了莊園的環境優美，水流聲、樹枝相互交融，清風洗滌著身體，給游客帶來了寧靜和舒適。作者與莊園主人成為好朋友，可以隨意坐臥，相互交流詩文，享受美酒。即使只有簡單的野飯，也能過上滿足的生活。詩的最后，作者認為這種美好的生活不僅僅適用于張邯鄲莊園，希望這種追求自由和清雅的生活態度能夠在更廣闊的地方傳播開來。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描繪了一個田園詩般的場景，通過形象生動的描寫和對比，表達了對自由、知音和清雅生活的向往。詩中運用了豐富的意象，如病癥束縛四肢、書房前水交流、洗昏濁肌等，使讀者能夠感受到作者在莊園中的歡愉和暢快。詩中還通過對食物的描述，表達了作者對簡單自然生活的向往和珍視。整首詩意境明快，韻律流暢，給人以歡愉和寧靜的感覺。同時，詩中也蘊含著對自由、知音和文化的渴望，表達了作者對清雅文人生活的追求和理想。

guò zhāng hán dān zhuāng
過張邯鄲莊

kè háng zhǎng shì bìng, fán rè shù sì zhī.
客行長似病，煩熱束四肢。
dào jūn dú shū táng, hū ruò féng liáng yī.
到君讀書堂，忽若逢良醫。
táng qián shuǐ jiāo liú, táng xià shù jiāo zhī.
堂前水交流，堂下樹交枝。
liǎng mén yán fēng liáng, xǐ wǒ hūn zhuó jī.
兩門延風涼，洗我昏濁肌。
yǔ zi hái wǎng shú, zuò wò zì suǒ yí.
與子還往熟，坐臥恣所宜。
shí shí xiāng xiàn chóu, wén zì dāng jiǔ zhī.
時時相獻酬，文字當酒卮。
yě fàn jù lí huò, yǒng rì yì bù jī.
野飯具藜藿，永日亦不饑。
gǒu cān fēi qí suǒ, kuài zhì wèi jí lí.
茍餐非其所，鲙炙為蒺藜。
shí qīng shì rén xián, gēng zuò wéi wén cí.
時清士人閑，耕作唯文詞。
qǐ dú xiāng lǐ jiàn, dāng qǔ sì hǎi zhī.
豈獨鄉里薦，當取四海知。