“簫聲下鳳樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

凝碧池侍宴看競渡應制

上苑清鑾路，高居重豫游。
前對芙蓉沼，傍臨杜若洲。
地如玄扈望，波似洞庭秋。
列筵飛翠斝，分曹戲鹢舟。
湍高棹影沒，岸近榜歌遒。
舞曲依鸞殿，簫聲下鳳樓。
忽聞天上樂，疑逐海查流。

中文譯文：

在上苑的清鑾路上，高坐在重豫游玩。
面對芙蓉沼，旁邊是杜若洲。
地仿佛是玄扈在遙望，波浪有如洞庭湖的秋天。
列排的筵席中，飛起了翠綠色的斝酒杯，分出曹和戲弄著鹢舟。
湍急的水浪籠罩著搖曳的槳影，岸邊近處傳來了榜歌高亢的聲音。
舞曲依托在鸞殿上演，簫聲從鳳樓中飄下。
突然聽到一個天上的音樂聲，好像追隨著水流漂泊。

詩意和賞析：

這首詩以描繪宴會和觀賽景象為主題，展現了唐代上流社會的豪華場面和令人陶醉的音樂舞蹈。詩人李懷遠以細膩的筆觸，描述了上苑中凝碧池的競渡盛況。詩中通過對景物的描寫，如芙蓉沼、杜若洲、洞庭湖等，表現了作者對自然景觀的細致觀察和描繪能力。

詩中用到了象征手法，如“列筵飛翠斝，分曹戲鹢舟”表現了宴會的熱鬧和繁華。而“忽聞天上樂，疑逐海查流”則傳達了宴會中音樂的動聽和流動感。

整首詩的意境優美，語言華麗，形象細膩，展現了唐代文人宴會文化的繁榮和富饒。通過詩歌所描繪的宴會盛況，讀者可以感受到唐代文人對于自然美和藝術表達的獨到見解，以及對生活的豪情和樂觀態度。

níng bì chí shì yàn kàn jìng dù yìng zhì
凝碧池侍宴看競渡應制

shàng yuàn qīng luán lù, gāo jū zhòng yù yóu.
上苑清鑾路，高居重豫游。
qián duì fú róng zhǎo, bàng lín dù ruò zhōu.
前對芙蓉沼，傍臨杜若洲。
dì rú xuán hù wàng, bō shì dòng tíng qiū.
地如玄扈望，波似洞庭秋。
liè yán fēi cuì jiǎ, fēn cáo xì yì zhōu.
列筵飛翠斝，分曹戲鹢舟。
tuān gāo zhào yǐng méi, àn jìn bǎng gē qiú.
湍高棹影沒，岸近榜歌遒。
wǔ qǔ yī luán diàn, xiāo shēng xià fèng lóu.
舞曲依鸞殿，簫聲下鳳樓。
hū wén tiān shàng lè, yí zhú hǎi chá liú.
忽聞天上樂，疑逐海查流。