“中年飲酒難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜宴太仆田卿宅》是唐代姚合所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

夜宴太仆田卿宅，
故人九寺長，邀我此同歡。
永夜開筵靜，中年飲酒難。
微風侵燭影，疊漏過林端。
臘后分朝日，天明幾刻殘。

中文譯文：
在太仆田卿的宅院里夜晚舉行宴會，
故友長年在九寺中任職，邀請我來共享快樂。
長夜里宴席開設得安靜，中年人喝酒變得困難。
微風吹動燭光的影子，漏水聲疊加著林間的寂靜。
大年初一過后，晨曦逐漸分明，天亮的時刻已經不多了。

詩意和賞析：
這首詩以夜宴太仆田卿宅為背景，表達了詩人姚合對故友的邀請和與朋友共度時光的歡樂之情。詩人的故友是長期在九寺中任職的僧人，他特意邀請詩人前來共慶佳節。

詩中描繪了宴會的場景，氛圍安靜而莊重，夜晚的宴席給人一種祥和的感覺。然而，詩人已到了中年，飲酒已經不再像年輕時那樣容易了。微風拂過燭光，影子搖曳生輝，漏水聲穿過寂靜的林間，形成了一種幽靜的氛圍。

最后兩句描述了時間的流逝，大年初一過后，天空漸漸亮起，但已經接近天明的時刻。這里可能暗示了宴會的結束和人們散去的時刻即將到來，也暗喻著人生的短暫和光陰的流逝。

整首詩情感淡然，通過描繪夜宴的細節，表達了詩人對友情和時光流轉的思考。詩人以細膩的筆觸描繪了夜晚宴會的景象，展現了時間的流逝和人生的瞬息萬變。詩中的靜謐氛圍和對友誼的珍視，給人以深思和回味之感，讓讀者對人生的短暫和珍貴有所體悟。

yè yàn tài pú tián qīng zhái
夜宴太仆田卿宅

gù rén jiǔ sì zhǎng, yāo wǒ cǐ tóng huān.
故人九寺長，邀我此同歡。
yǒng yè kāi yán jìng, zhōng nián yǐn jiǔ nán.
永夜開筵靜，中年飲酒難。
wēi fēng qīn zhú yǐng, dié lòu guò lín duān.
微風侵燭影，疊漏過林端。
là hòu fēn cháo rì, tiān míng jǐ kè cán.
臘后分朝日，天明幾刻殘。