“背面生罅隙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拾得古硯》是一首唐代詩詞，作者是姚合。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

拾得古硯

僻性愛古物，終歲求不獲。
昨朝得古硯，黃河灘之側。
念此黃河中，應有昔人宅。
宅亦作流水，斯硯未變易。
波瀾所激觸，背面生罅隙。
質狀樸且丑，今人作不得。
捧持且驚嘆，不敢施筆墨。
或恐先圣人，嘗用修六籍。
置之潔凈室，一日三磨拭。
大喜豪貴嫌，久長得保惜。

譯文：

尋找珍愛的古代文物，一整年尋覓不得。
昨天在黃河灘邊，獲得一方古硯。
思及這黃河之中，應該有古人的居所。
居所同樣是流水，而這塊硯石卻未曾改變。
被波浪所沖擊，背面出現裂縫。
質地樸實而丑陋，現代人難以制作。
捧持著卻感嘆不已，不敢施加墨跡。
或許擔心古圣人曾用修六籍來雕琢此硯。
將其放在清潔的房間，每日三次磨拭。
喜愛者多，豪貴者嫌棄，久久保持珍惜。

詩意和賞析：

《拾得古硯》表達了對古代文化和古代物品的向往和珍視之情。詩人姚合在詩中描述了他努力尋找古代硯臺的過程，以及最終在黃河灘邊找到一方古硯的喜悅。他想到這古硯曾在黃河中存在的可能，而黃河又是古代文明的發源地，因此硯臺所承載的歷史感和文化情懷使他為之感嘆。

詩中描寫了這方古硯的特點，它質樸且丑陋，與現代的硯臺相比不具備制作的條件。然而，這并不能減損詩人對其的珍視，反而使他更加敬畏，不敢在其上施加筆墨。

詩人還提到了古代圣人可能曾用修六籍（古代的一種刻書工具）來雕琢這方硯臺，這進一步強調了硯臺的歷史價值和重要性。

最后，詩人展示了對這方古硯的保護和珍惜之心，將其放在潔凈的房間中，每天都進行精心的磨拭，以保持其良好的狀態。然而，他也意識到，雖然他對這方古硯如此鐘愛，但在富貴人士眼中，它可能被嫌棄。

整首詩表達了對古代文化遺產和傳統工藝的珍視和保護之情，通過對一方古硯的描寫和贊美，向讀者傳遞了一種對歷史的敬畏和對傳統價值的反思。《拾得古硯》是一首唐代詩詞，作者是姚合。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

拾得古硯

僻性愛古物，終歲求不獲。
昨朝得古硯，黃河灘之側。
念此黃河中，應有昔人宅。
宅亦作流水，斯硯未變易。
波瀾所激觸，背面生罅隙。
質狀樸且丑，今人作不得。
捧持且驚嘆，不敢施筆墨。
或恐先圣人，嘗用修六籍。
置之潔凈室，一日三磨拭。
大喜豪貴嫌，久長得保惜。

譯文：

尋得古代硯臺，平日難覓蹤。
昨日獲一方，黃河灘邊旁。
黃河中既有，昔人居其旁。
居處如流水，硯石不曾更。
波浪侵擊處，背面生裂痕。
質樸又丑陋，今人難再造。
撫持心驚嘆，不敢施墨跡。
恐怕先圣人，曾用修六籍。
置于潔凈室，每日三次磨拭。
喜愛者滿懷，豪貴者不屑。

詩意和賞析：

《拾得古硯》表達了對古代硯臺的喜愛和珍視之情。詩人姚合在詩中描述了他長時間尋覓古硯的努力，終于在昨天在黃河灘邊找到一方古硯，給他帶來了喜悅和滿足感。他想到這方古硯可能曾經在黃河中被古人使用過，因為黃河是古代文明的發源地，所以硯臺上有著古人的痕跡。他認為這方硯臺和古代人的居所一樣，都如同流水一般，而這塊硯石卻沒有變化。在波浪的沖擊下，硯臺背面產生了裂痕，雖然質樸且丑陋，但現代人卻無法制作出同樣的硯臺。他捧持著這方古硯，感到驚嘆和敬畏，不敢在上面寫字。他擔心古代圣人曾使用修六籍（一種刻書工具）來雕琢這方硯臺，這進一步強調了硯臺的歷史價值和重要性。為了保護這方古硯，他將其放在干凈的房間里，每天磨拭三次，以保持其良好的狀態。但是，他也知道，盡管他對這方古硯非常珍視，但在富貴人士眼中，它可能會被嫌棄和不屑一顧。

整首詩表達了對古代文物和傳統文化的珍視和保護之情。詩人通過對古硯的描寫，表達了對歷史的敬畏和對傳統價值的反思。他將這方古硯視為一件珍貴的文物，用心保護，并表達了對古代

shí dé gǔ yàn
拾得古硯

pì xìng ài gǔ wù, zhōng suì qiú bù huò.
僻性愛古物，終歲求不獲。
zuó cháo dé gǔ yàn, huáng hé tān zhī cè.
昨朝得古硯，黃河灘之側。
niàn cǐ huáng hé zhōng, yīng yǒu xī rén zhái.
念此黃河中，應有昔人宅。
zhái yì zuò liú shuǐ, sī yàn wèi biàn yì.
宅亦作流水，斯硯未變易。
bō lán suǒ jī chù, bèi miàn shēng xià xì.
波瀾所激觸，背面生罅隙。
zhì zhuàng pǔ qiě chǒu, jīn rén zuò bù dé.
質狀樸且丑，今人作不得。
pěng chí qiě jīng tàn, bù gǎn shī bǐ mò.
捧持且驚嘆，不敢施筆墨。
huò kǒng xiān shèng rén, cháng yòng xiū liù jí.
或恐先圣人，嘗用修六籍。
zhì zhī jié jìng shì, yī rì sān mó shì.
置之潔凈室，一日三磨拭。
dà xǐ háo guì xián, jiǔ cháng dé bǎo xī.
大喜豪貴嫌，久長得保惜。