“風力不禁旗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《劍器詞三首》
作者：姚合（唐代）

圣朝能用將，破敵速如神。
掉劍龍纏臂，開旗火滿身。
積尸川沒岸，流血野無塵。
今日當場舞，應知是戰人。

晝渡黃河水，將軍險用師。
雪光偏著甲，風力不禁旗。
陣變龍蛇活，軍雄鼓角知。
今朝重起舞，記得戰酣時。

破虜行千里，三軍意氣粗。
展旗遮日黑，驅馬飲河枯。
鄰境求兵略，皇恩索陣圖。
元和太平樂，自古恐應無。

中文譯文：
《劍器詞三首》

在這圣朝，能夠運用劍器的將士們，破敵的速度快得如同神靈。
揮劍龍纏住臂膀，舉旗火焰充盈全身。
積尸如山，血流成河，戰場上塵土飛揚。
今天，當場舞動刀光劍影的人，應該明白他們是戰士。

白天渡過黃河的水，將軍面臨著使用兵器的危險。
雪光偏照著鎧甲，風力無法阻擋旗幟的振揚。
陣勢變幻，龍蛇般的軍隊活躍，士兵們鼓聲與號角聲知道。
今天重現起舞，讓人回憶起當年戰斗的激情。

征戰千里，三軍的士氣高昂。
旗幟展開，遮蔽太陽的光芒，馬匹奔馳，喝干了已經干涸的河水。
鄰境需要求取兵法，皇帝的恩澤索要戰陣圖。
元和時期的太平樂，自古以來恐怕再也無法實現。

詩意和賞析：
這首詩詞是姚合創作的，描繪了戰場上將士們的英勇戰斗和頑強精神。詩中通過生動的形象描繪了戰爭的殘酷和激烈，向讀者展示了戰士們在戰場上的英雄氣概和戰斗的場面。

首先，詩中提到了將士們使用劍器破敵的神速，展現了唐代軍隊的戰斗力和技藝。將士們揮動劍器，身披火紅的戰旗，戰場上尸體堆積如山，鮮血流淌成河，刻畫了戰爭的殘酷景象。

其次，詩中描繪了將軍們在戰場上帶領軍隊渡過黃河，面臨危險的情景。將軍們身披鎧甲，旗幟在風中獵獵作響，士兵們變幻有序，鼓聲和號角聲回蕩在戰場上，展現了軍隊的紀律和士氣。

最后，詩中表達了戰士們為了鄰境的安寧和皇帝的恩澤而奮勇戰斗的意愿。他們行走千里，士氣昂揚，展開旗幟遮蔽太陽的光芒，驅馬飲盡已經干涸的河水。他們不僅為了鄰境的安全而尋求兵法，還期望能夠得到皇帝的支持和戰略圖謀。然而，詩中最后一句表達了作者對和平的渴望，他認為在元和時期的太平盛世中，戰爭可能再也無法實現。

整首詩詞通過生動的描寫和形象的語言，展現了戰士們的英勇和頑強，描繪了戰爭的殘酷和激烈，同時也表達了作者對和平的向往和思考。這首詩詞既是對戰士們的贊頌，也是對戰爭的反思，呼喚著和平的到來。

jiàn qì cí sān shǒu
劍器詞三首

shèng cháo néng yòng jiāng, pò dí sù rú shén.
圣朝能用將，破敵速如神。
diào jiàn lóng chán bì, kāi qí huǒ mǎn shēn.
掉劍龍纏臂，開旗火滿身。
jī shī chuān méi àn, liú xiě yě wú chén.
積尸川沒岸，流血野無塵。
jīn rì dāng chǎng wǔ, yīng zhī shì zhàn rén.
今日當場舞，應知是戰人。
zhòu dù huáng hé shuǐ, jiāng jūn xiǎn yòng shī.
晝渡黃河水，將軍險用師。
xuě guāng piān zhe jiǎ, fēng lì bù jīn qí.
雪光偏著甲，風力不禁旗。
zhèn biàn lóng shé huó, jūn xióng gǔ jiǎo zhī.
陣變龍蛇活，軍雄鼓角知。
jīn zhāo zhòng qǐ wǔ, jì de zhàn hān shí.
今朝重起舞，記得戰酣時。
pò lǔ xíng qiān lǐ, sān jūn yì qì cū.
破虜行千里，三軍意氣粗。
zhǎn qí zhē rì hēi, qū mǎ yǐn hé kū.
展旗遮日黑，驅馬飲河枯。
lín jìng qiú bīng lüè, huáng ēn suǒ zhèn tú.
鄰境求兵略，皇恩索陣圖。
yuán hé tài píng lè, zì gǔ kǒng yīng wú.
元和太平樂，自古恐應無。