“經年別酒徒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《從軍樂二首》的中文譯文如下：

每日尋兵籍，經年別酒徒。
Each day I search for military registrations, and for years have been separated from companions to drink.
眼疼長不校，肺病且還無。
My eyes ache without respite, and my lungs suffer endlessly.
僮仆驚衣窄，親情覺語粗。
The servants are startled by my tattered clothes, and my loved ones find my words coarse.
幾時得歸去，依舊作山夫。
When will I be able to return home? I'll still be a peasant when I do.
朝朝十指痛，唯署點兵符。
Every morning my ten fingers ache, as I sign my official military documents.
貧賤依前在，顛狂一半無。
Poverty and low status persist, and I'm only half-crazed.
身慚山友棄，膽賴酒杯扶。
I'm ashamed that my mountain friends have abandoned me, and I rely on the wine cup for courage.
誰道從軍樂，年來鑷白須。
Whoever said that military service brings joy? After years of service, my beard is speckled with white.

這首詩詞描繪了一個從軍士兵的心情和境遇。作者身處軍中，每天忙于尋找士兵信息，多年來與喝酒為伴的朋友們分離。他的眼睛總是疼痛不停，肺病也無法得到治愈。為了應對艱苦的生活，他的服裝破爛不堪，身邊的人對他的態度也變得粗魯。他渴望能夠回到家鄉繼續過簡單的山夫生活。然而，現實是每天他不得不簽署軍事文件，指點兵符。盡管他一直貧窮而低下，瘋狂也只是一種無奈的選擇。他感到身為軍人的羞恥，他的山友也都離棄了他，他只能依賴酒杯來尋求一些勇氣。最后，他懷疑有誰曾說過從軍樂，多年來的經歷已讓他的胡須斑白。整首詩表達了作者對從軍生活的痛苦和無奈，以及對家鄉和朋友的思念之情。

cóng jūn yuè èr shǒu
從軍樂二首

měi rì xún bīng jí, jīng nián bié jiǔ tú.
每日尋兵籍，經年別酒徒。
yǎn téng zhǎng bù xiào, fèi bìng qiě hái wú.
眼疼長不校，肺病且還無。
tóng pú jīng yī zhǎi, qīn qíng jué yǔ cū.
僮仆驚衣窄，親情覺語粗。
jǐ shí dé guī qù, yī jiù zuò shān fū.
幾時得歸去，依舊作山夫。
zhāo zhāo shí zhǐ tòng, wéi shǔ diǎn bīng fú.
朝朝十指痛，唯署點兵符。
pín jiàn yī qián zài, diān kuáng yī bàn wú.
貧賤依前在，顛狂一半無。
shēn cán shān yǒu qì, dǎn lài jiǔ bēi fú.
身慚山友棄，膽賴酒杯扶。
shuí dào cóng jūn yuè, nián lái niè bái xū.
誰道從軍樂，年來鑷白須。