“樹色帶晴煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紫庭金鳳闕，丹禁玉雞川。
In the purple court, the golden phoenix gate; In the red restricted courtyard, the jade rooster river.
似立蓬瀛上，疑游昆閬前。
As if standing on Penglai Island, I roam before Mount Kunlun.
鳥將歌合轉，花共錦爭鮮。
The birds continue to sing, and the flowers compete for brilliance.
湛露飛堯酒，熏風入舜弦。
The dew is pure like the wine of Emperor Yao, the fragrant wind enters the strings of Emperor Shun.
水光搖落日，樹色帶晴煙。
The water reflects the setting sun, the trees are shrouded in clear smoke.
向夕回雕輦，佳氣滿巖泉。
As night falls, the imperial carriage returns, and the beautiful air fills the rock spring.

詩意：
這首詩是宗楚客應制的宮廷詩，表達了作者對皇宮中美景瑰麗壯觀的描繪和贊美。詩中通過描繪紫庭金鳳闕、丹禁玉雞川以及其它宮廷景致，表達了詩人對宮廷的向往與謳歌。同時通過形容鳥兒的歌聲、花朵的錦爭，以及湛露、熏風等自然元素的描繪，強調了皇宮中的美景和繁華。最后則寫到了夜晚皇宮歸德的場景，以及佳氣滿巖泉的景象，給人以宮殿華美的印象。

賞析：
這首詩用了很多形容詞和修辭手法，運用了對比和夸張的手法來突出宮廷的瑰麗和神秘感。并通過描繪宮廷景致和自然元素的交融，給人以視覺和感官上的享受。整體上給人以華美、壯觀的視覺感受，表達了詩人對宮廷美景的贊美和對宮廷生活的向往。

fèng hé xìng shàng yáng gōng shì yàn yìng zhì
奉和幸上陽宮侍宴應制

zǐ tíng jīn fèng quē, dān jìn yù jī chuān.
紫庭金鳳闕，丹禁玉雞川。
shì lì péng yíng shàng, yí yóu kūn láng qián.
似立蓬瀛上，疑游昆閬前。
niǎo jiāng gē hé zhuǎn, huā gòng jǐn zhēng xiān.
鳥將歌合轉，花共錦爭鮮。
zhàn lù fēi yáo jiǔ, xūn fēng rù shùn xián.
湛露飛堯酒，熏風入舜弦。
shuǐ guāng yáo luò rì, shù sè dài qíng yān.
水光搖落日，樹色帶晴煙。
xiàng xī huí diāo niǎn, jiā qì mǎn yán quán.
向夕回雕輦，佳氣滿巖泉。