“見說忘情唯有酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《楊給事師皋哭亡愛姬英英竊聞詩人多賦因而繼和》
朝代：唐代
作者：姚合

真珠為土玉為塵，
未識遙聞鼻亦辛。
天上還應收至寶，
世間難得是佳人。

朱絲自斷虛銀燭，
紅粉潛銷冷繡裀。
見說忘情唯有酒，
夕陽對酒更傷神。

中文譯文：

珍珠成了泥土，玉石變成塵埃，
雖未曾見面，卻聞其名已令人痛苦。
天上的寶物應該被珍藏，
世間難得有佳人如此。

紅絲自斷，虛銀燭熄滅，
紅粉暗自銷減，冷冰繡裀中。
有人說忘記愛情只需飲酒，
夕陽照著酒杯更加傷神。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代姚合所作，題目為《楊給事師皋哭亡愛姬英英竊聞詩人多賦因而繼和》。詩歌以楊給事為首的人物哭誦亡去的愛姬英英的故事為背景，表達了對逝去的愛情和美好女子的懷念之情。

首先，詩中以"真珠為土玉為塵"的形象描繪了珍貴的珠寶變得微不足道，失去了其本來的價值。這象征了作者眼中的世俗榮華已經變得無足輕重。

接著，詩中描述了天上的寶物應該被珍藏，暗示了英英如同寶物一般珍貴，但卻已逝去。在現實世間很難再找到如此美好的女子。

接下來的兩句“朱絲自斷虛銀燭，紅粉潛銷冷繡裀”描繪了宴會場景的凄涼。紅絲斷了，銀燭熄滅，紅粉銷減，冷冰繡裀，表達了楊給事師皋對愛姬英英的思念之情。這些形象化的描寫表現了詩人內心的憂傷和落寞。

最后兩句“見說忘情唯有酒，夕陽對酒更傷神”表達了詩人對忘卻愛情的建議。有人說忘記愛情只需飲酒，但夕陽映照下的酒杯更加傷神，暗示了詩人的心境和情感。

整首詩以凄涼的語言表達了詩人對逝去愛情和美好女子的思念之情，揭示了人生的無常和世俗的虛幻。同時，通過對紅絲、銀燭、紅粉的描寫，詩人抒發了對愛情的追求和對現實的失望。這首詩以簡練、凄美的語言表達了唐代文人對愛情和生命的矛盾和悲涼，展現了唐代詩人的獨特情感和思考方式。

yáng jǐ shì shī gāo kū wáng ài jī yīng yīng qiè wén shī rén duō fù yīn ér jì hé
楊給事師皋哭亡愛姬英英竊聞詩人多賦因而繼和

zhēn zhū wèi tǔ yù wèi chén, wèi shí yáo wén bí yì xīn.
真珠為土玉為塵，未識遙聞鼻亦辛。
tiān shàng hái yīng shōu zhì bǎo,
天上還應收至寶，
shì jiān nán de shì jiā rén.
世間難得是佳人。
zhū sī zì duàn xū yín zhú, hóng fěn qián xiāo lěng xiù yīn.
朱絲自斷虛銀燭，紅粉潛銷冷繡裀.
jiàn shuō wàng qíng wéi yǒu jiǔ, xī yáng duì jiǔ gèng shāng shén.
見說忘情唯有酒，夕陽對酒更傷神。