“麻衣行岳色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送僧歸江南》

洗足北林去，
遠途今已分。
麻衣行岳色，
竹杖帶湘云。
饑鼠緣危壁，
寒貍出壞墳。
前峰一聲磬，
此夕不同聞。

中文譯文：
洗凈雙足北林別，
遠行如今已分別。
穿著麻衣走在岳山的顏色中，
手持竹杖伴隨湘云。
饑鼠從危崖上爬行，
寒貍從破舊的墳墓中出現。
前方的山峰傳來一聲鐘磬，
這個夜晚和往常不同聽聞。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代詩人周賀創作的，通過送別一位僧人歸江南的場景，表達了作者對離別和寂寞的思考。

首先，詩人描述了僧人離開的情景，他洗凈雙足，準備離開北方的林野。遠行的路途使他們即將分別。接著，詩人描述了僧人穿著麻衣行走在岳山的顏色中，手持竹杖，伴隨著湘云。這里通過岳山和湘云的描繪，營造出離散離愁的氛圍。

接下來，詩人運用了寓意的手法。他提到饑鼠緣危壁，寒貍出壞墳。饑鼠和寒貍代表著困苦和孤獨，它們從險峻的崖壁和破舊的墳墓中出現，暗示著離別后的困境和艱難。

最后，詩人提到前方山峰傳來一聲鐘磬，暗示著僧人離去后，此時的夜晚和往常不同，寂寞與離別的感覺更加明顯。這一句起到了詩詞的轉折點，使整首詩詞更具意境和情感。

整首詩詞通過對離別和寂寞的描繪，表達了作者內心的思考和感受。同時，通過山峰、麻衣、竹杖等意象的運用，增加了詩詞的藝術性和表現力。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到離別的憂傷和孤獨的情緒，同時也能體味到作者對自然景物的細膩觀察和對離別主題的深入思考。

sòng sēng guī jiāng nán
送僧歸江南

xǐ zú běi lín qù, yuǎn tú jīn yǐ fēn.
洗足北林去，遠途今已分。
má yī xíng yuè sè, zhú zhàng dài xiāng yún.
麻衣行岳色，竹杖帶湘云。
jī shǔ yuán wēi bì, hán lí chū huài fén.
饑鼠緣危壁，寒貍出壞墳。
qián fēng yī shēng qìng, cǐ xī bù tóng wén.
前峰一聲磬，此夕不同聞。