“松風滅扇聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早秋過郭涯書堂（一作郭勁書齋）》是唐代詩人周賀創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
早秋時節來到郭涯的書堂（或稱郭勁書齋）
暑氣消散，山舍清涼，閑談話語有余情致。
澗水流淌，茶香彌漫，松風輕拂，扇子聲音消失。
遠處的海上下起了雨，靜謐的山城被我察覺到。
在這個地方，秋天的吟誦是苦澀的，時光流轉時我漫步在菊花叢中。

詩意：
這首詩描繪了早秋時節，詩人來到郭涯的書堂，享受清涼宜人的環境。他們愉快地閑談，感受著山舍的寧靜。澗水潺潺，茶香四溢，松風拂面，扇子聲音漸漸消失。詩人注意到遠處的海上下起了雨，而他所在的山城卻靜謐安詳。然而，在這樣的環境中，他的秋吟卻帶有苦澀的情感。詩人時常在菊花叢中漫步，思緒回旋。

賞析：
這首詩以描寫秋天的景色為主題，通過對自然景物的描繪，展現了一種幽靜、涼爽的氛圍。詩人通過描述山舍的清涼、澗水的茶味、松風的滅扇聲，創造了一幅寧靜、舒適的畫面。他對細節的描繪是細膩而精確的，使得讀者能夠身臨其境，感受到秋天的清新和寧靜。

在這個環境中，詩人觀察到遠處的海上下起了雨，而自己所在的山城卻靜謐無聲。這種對比營造了一種獨特的氛圍，增加了詩歌的神秘感和張力。這也讓人們感受到自然界的變幻無常，以及人與自然之間的微妙聯系。

最后兩句表達了詩人的內心感受。他在這個地方吟唱秋天的詩歌，卻感到苦澀。這種矛盾情感的存在使得詩歌更具情感的內涵，同時也反映了詩人內心的獨特體驗和情感體驗。

總體而言，這首詩通過對自然景物的描繪和對內心情感的表達，展現了秋天的清涼、寧靜和人與自然之間的交融。讀者在閱讀中可以感受到詩人的情感體驗，并通過與詩人共鳴，領略秋天的美好。

zǎo qiū guò guō yá shū táng yī zuò guō jìn shū zhāi
早秋過郭涯書堂（一作郭勁書齋）

shǔ xiāo gāng shě qīng, xián yǔ yǒu yú qíng.
暑消岡舍清，閑語有馀情。
jiàn shuǐ shēng chá wèi, sōng fēng miè shàn shēng.
澗水生茶味，松風滅扇聲。
yuǎn fēn lín hǎi yǔ, jìng jué yǎn shān chéng.
遠分臨海雨，靜覺掩山城。
cǐ dì qiū yín kǔ, shí lái rào jú xíng.
此地秋吟苦，時來繞菊行。