“一生愛竹自未有”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《過僧竹院》

中文譯文：我一生都愛竹子，只有到了這間房子，才情不再流動。高人在此住宿后，他談論著修行的事情。孤寂的雨堂中，空蕩蕩的夜燈亮著。

詩意：這首詩描繪了詩人對竹子的癡迷和悲傷。他表示自己一生都喜愛竹子，但在這個僧人的竹院里，卻無法感受到以前的靈感和情感。通過高人留宿話禪后的描寫，詩人表達了對修行者智慧和精神世界的向往和敬佩。最后，詩人描述了雨夜中空蕩蕩的雨堂和孤寂的夜燈，進一步突出了自己內心的孤獨和失落。

賞析：這首詩通過簡潔的文字和情感的表達，展示了詩人對竹子的癡迷和對修行者的向往。詩人以自己在竹院里失去靈感為切入點，通過描述高人留宿后的對話，突出了修行者的智慧和精神世界。最后，通過描繪雨夜中空蕩蕩的雨堂和孤寂的夜燈，將詩人內心的孤獨和失落進一步表達出來。整首詩情緒低迷，向讀者展示了詩人在竹院中的孤獨和心靈的空虛。

guò sēng zhú yuàn
過僧竹院

yī shēng ài zhú zì wèi yǒu, měi dào cǐ fáng guī bù néng.
一生愛竹自未有，每到此房歸不能。
gāo rén liú sù huà chán hòu, jì mò yǔ táng kōng yè dēng.
高人留宿話禪后，寂寞雨堂空夜燈。