“巫峽千秋空白云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別妻》是唐代詩人崔涯創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

隴上泉流隴下分，
山間泉水從隴山上流下，到了隴山下分散開來，
斷腸嗚咽不堪聞。
悲傷的哭聲傳出，令人心碎，難以忍受。
嫦娥一入月中去，
嫦娥進入了月亮中，
巫峽千秋空白云。
巫山之間，長久以來空懸著白云。

這首詩詞表達了崔涯離別妻子的心情。首先，他用自然景物來映襯自己的情感。隴山上的泉水流下，象征著他離開妻子，與妻子分離的痛苦之情。接著，他形容自己的悲痛之聲如斷腸嗚咽，表達出他內心的痛苦和無法言喻的悲傷。

接下來，崔涯以嫦娥進入月亮中去為比喻，表達了他與妻子的分離。嫦娥是一個傳說中的仙女，她離開人間，進入了月亮。這里，崔涯借用嫦娥的形象來暗示他與妻子的分離，表達了他對妻子的思念之情。

最后，他提到巫山之間的白云。巫山是一個神話中的地方，與巫師、女巫有關。這里的白云象征著崔涯內心的空虛和寂寞。巫山之間的白云久久懸浮不散，與他與妻子的分離相對照，強調了他內心的孤獨和無助。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景物來表達詩人對離別妻子的思念之情和內心的痛苦。崔涯巧妙地運用比喻和象征手法，給詩詞賦予了深刻的意境和情感。

bié qī
別妻

lǒng shàng quán liú lǒng xià fēn, duàn cháng wū yè bù kān wén.
隴上泉流隴下分，斷腸嗚咽不堪聞。
cháng é yī rù yuè zhōng qù, wū xiá qiān qiū kòng bái yún.
嫦娥一入月中去，巫峽千秋空白云。