“鳳城連夜九門通”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《長安夜游》
鳳城連夜開啟九道城門，皇帝的女兒皇后走出漢宮。
千輛華麗的馬車上裝飾著寶蓮珠寶和華美的錦緞。
萬根銀燭照亮著翠綠的紗帳。
歌聲漸漸傳來，遠離青樓，月光照耀下。
香氣彌漫，伴隨著紫陌的風。
長樂宮的鐘聲在騎馬過來時鳴響，
遺失的發簪珠飾灑滿了街道。

詩意和賞析：
這首詩描繪了長安城夜晚的繁華景象，鳳城、九門、漢宮、青樓、紫陌、長樂宮等詞語都是對唐代長安城的具體描寫，展示了城市夜間的繁忙和熱鬧。詩中用到寶蓮珠、銀燭、紗帳、香氣等細節描寫，使讀者感受到了詩人通過長安城夜晚的繁華景象所表現的繁榮和壯麗。同時，詩中的遺失的發簪珠飾滿街的細節描寫也暗示了隨著繁華的背后也隱藏著一種浮華的虛偽和不真實。

袁不約以其細膩的筆觸和獨特的視角，將長安城夜晚的繁華景象展現在讀者面前，使人仿佛置身其中。詩句流暢優美，意境深遠，給人留下了深刻的印象。整首詩以長安城夜晚的繁華為線索，通過豐富的細節描寫，既展示了城市的繁忙景象，又傳遞了一種對于繁華背后虛偽和空虛的思考。

cháng ān yè yóu
長安夜游

fèng chéng lián yè jiǔ mén tōng, dì nǚ huáng fēi chū hàn gōng.
鳳城連夜九門通，帝女皇妃出漢宮。
qiān shèng bǎo lián zhū bó juǎn,
千乘寶蓮珠箔卷，
wàn tiáo yín zhú bì shā lóng.
萬條銀燭碧紗籠。
gē shēng huǎn guò qīng lóu yuè, xiāng ǎi qián lái zǐ mò fēng.
歌聲緩過青樓月，香靄潛來紫陌風。
cháng lè xiǎo zhōng guī qí hòu, yí zān duò ěr mǎn jiē zhōng.
長樂曉鐘歸騎后，遺簪墮珥滿街中。