“愁腸方九回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜雨

靄靄云四黑，
秋林響空堂。
始從寒瓦中，
淅瀝斷人腸。
愁腸方九回，
寂寂夜未央。

譯文：
夜雨紛紛悄悄地下，
烏云密布，四面漆黑，
秋林中回蕩空寂的聲音。
雨從寒冷的瓦片中滴落，
淅淅瀝瀝的聲音刺痛人們的心腸。
愁腸糾結九次，
夜依然寂靜未過半。

詩意：
這首詩描繪了夜晚細雨綿綿的景象。烏云密布，夜幕降臨，雨水從寒冷的瓦片中無聲地滴落下來，透過這樣安靜的場景，詩人表達了一種憂愁的情感。愁腸九次糾結，在這靜謐的夜晚，寂靜無聲，而愁緒卻無法釋放。

賞析：
這首詩以簡練的語言描繪了一個夜晚的景象，將雨水的滴落與人的內心情感巧妙地結合在一起。透過雨水的聲音、烏云的黑暗和夜晚的寂靜，詩人表達了內心的愁緒，以及在寂靜夜晚中思慮交錯的心情。整首詩情感深沉，意境悠遠，展現了唐代詩人對自然景物的細膩觀察和深邃感受，同時也折射出對人情世故的感慨。讀者在欣賞這首詩的過程中，可以感受到雨聲滴落的寂靜，以及詩人內心世界的憂愁與沉思。

yè yǔ
夜雨

ǎi ǎi yún sì hēi, qiū lín xiǎng kōng táng.
靄靄云四黑，秋林響空堂。
shǐ cóng hán wǎ zhōng, xī lì duàn rén cháng.
始從寒瓦中，淅瀝斷人腸。
chóu cháng fāng jiǔ huí, jì jì yè wèi yāng.
愁腸方九回，寂寂夜未央。