“真行正吞針”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈貞固上人

南國披僧籍，高標一道林。
律儀精氈布，真行正吞針。
掇火身潛起，焚香口旋吟。
非論坐中社，余亦舊知音。

詩詞中文譯文：

給貞固上人

他的家鄉在南方，身份是僧人，一直致力于修行。
他以嚴格的戒律為準則，熟練地掌握了精美的繡針技巧。
他捧起火炭，悄然起身，點燃香煙，口中吟詠。
無論在特殊的場合，還是在平常的社交中，我依然視他為心靈的朋友。

詩意和賞析：

這首詩是張祜寫給一位名叫貞固的僧人的贈詩。詩中描寫了貞固僧人在南國修行的情景，表達了對他高尚品德和修行成果的贊美。

首先，詩人說貞固是南國的一位僧人，這里的南國可以指代現在的廣東、廣西等地。他披著僧人的衣紋，象征著他已經加入了僧團，拋棄了塵世的繁華。高標一道林，意指他對道德和修行的標準要求很高，刻苦自律，一心修行。

接著，詩人描述了貞固僧人的修行狀態。他律儀精氈布，意指他嚴謹遵守戒律，精心修習及精神充實，就像細膩精美的氈布一樣。真行正吞針，象征著他熟練地掌握了精湛的繡針技藝，這里也可以看作是對他修行的象征。

最后兩句表達了詩人和貞固之間的交情。掇火身潛起，焚香口旋吟，描述了貞固點燃香煙并吟誦經文的場景，顯現出他內心的寧靜和專注。非論坐中社，余亦舊知音，無論在什么樣的場合，貞固和詩人之間的深厚友誼不變，詩人將貞固視為自己的舊友。

整首詩情感平和，抒發了詩人對貞固僧人高尚修行的崇敬和友情的珍視，傳達了對修行之道的推崇和向往。通過描繪貞固僧人的修行狀態，以及他與詩人之間的情誼，展現了詩人對于追求精神境界和真正友誼的向往與贊美。

zèng zhēn gù shàng rén
贈貞固上人

nán guó pī sēng jí, gāo biāo yī dào lín.
南國披僧籍，高標一道林。
lǜ yí jīng zhān bù, zhēn xíng zhèng tūn zhēn.
律儀精氈布，真行正吞針。
duō huǒ shēn qián qǐ, fén xiāng kǒu xuán yín.
掇火身潛起，焚香口旋吟。
fēi lùn zuò zhōng shè, yú yì jiù zhī yīn.
非論坐中社，余亦舊知音。