“商聲過指攏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五弦》是唐代詩人張祜的作品，以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
小小月輪中，斜抽半袖紅。
玉瓶秋滴水，珠箔夜懸風。
徵調侵弦乙，商聲過指攏。
只愁才曲罷，云雨去巴東。

詩意：
這首詩以琵琶為主題，描繪了琵琶演奏的情景。詩人通過細膩的描寫，表達了自己對琵琶音樂的喜愛與情感。詩中融入了自然景物的描繪，使得琵琶音樂與自然元素相互輝映，增添了詩意的層次。

賞析：
這首詩詞以琵琶演奏為主線，通過描繪琵琶的音韻和情感，展現了詩人對音樂藝術的熱愛。以下是對每個句子的賞析：

1. "小小月輪中，斜抽半袖紅。"
這兩句描繪了琵琶演奏時的情景。月亮高掛天空，詩人斜著紅袖演奏琵琶，給人以幽雅的感覺。這種以月亮為背景的描寫，使整首詩具有浪漫的氛圍。

2. "玉瓶秋滴水，珠箔夜懸風。"
這兩句通過使用水滴和風的意象，形容琵琶音樂的聲音。玉瓶的水滴落下，如同琵琶音符的跳動；珠箔在夜晚懸掛，如同琵琶音樂回蕩在空中。這種描寫使得音樂的美妙與自然元素相互融合。

3. "徵調侵弦乙，商聲過指攏。"
這兩句描述了琵琶演奏時的技巧和音調。徵調和商聲是兩種常見的琵琶調式，詩人通過這樣的描寫，表現了琵琶演奏技巧的高超，并展示了琵琶音樂的多樣性。

4. "只愁才曲罷，云雨去巴東。"
這兩句表達了詩人對琵琶曲終的感嘆和離別之情。詩人愛琵琶，對琵琶曲終感到遺憾和愁苦。云雨去巴東意味著琵琶音樂的離去，詩人對琵琶音樂的思念之情也隨之升騰。

總體而言，這首詩詞通過描繪琵琶演奏的情景，以及將琵琶音樂與自然元素相結合，表達了詩人對琵琶音樂的熱愛和對曲終的感嘆。通過優美的語言和意象的運用，詩人將音樂的美妙與情感的表達相融合，給人以深遠的思考和情感的共鳴。

wǔ xián
五弦

xiǎo xiǎo yuè lún zhōng, xié chōu bàn xiù hóng.
小小月輪中，斜抽半袖紅。
yù píng qiū dī shuǐ, zhū bó yè xuán fēng.
玉瓶秋滴水，珠箔夜懸風。
zhēng diào qīn xián yǐ, shāng shēng guò zhǐ lǒng.
徵調侵弦乙，商聲過指攏。
zhǐ chóu cái qū bà, yún yǔ qù bā dōng.
只愁才曲罷，云雨去巴東。