“況是西峰頂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題蘇州楞伽寺

樓臺山半腹，又此一經行。
樹隔夫差苑，溪連勾踐城。
上坡松徑澀，深坐石池清。
況是西峰頂，凄涼故國情。

譯文：
在樓臺山的半腹，再次來此一游。
樹木隔絕了夫差的苑囿，溪水連通了勾踐的城池。
上坡上去，松樹的小徑有些崎嶇，坐在石池旁，水清澈見底。
何況到了西峰的頂端，才能感受到凄涼的故國情懷。

詩意：
《題蘇州楞伽寺》是唐代張祜寫的一首描寫蘇州楞伽寺景觀的詩。詩人寫道，樓臺山上有一條小徑，穿行其中可見樹木隔離了夫差的苑囿，溪水又與勾踐的城池相連。沿著小徑上坡，松樹的根系使得小徑凹凸不平，但在山石之間有一片清澈的石池，讓人感到寧靜。詩人在最后提到，當登上西峰的頂端時，才會更加真切地感受到故國的凄涼之情。

賞析：
這首詩以蘇州楞伽寺為背景，通過景觀的描寫展現了這個地方的美麗和獨特之處。詩人在描繪自然景觀的同時，也透露出一種凄涼的情感，這種情感與故國的背景相呼應。詩句簡潔明了，語言平實而含蓄，通過描述細節和自然景觀的對比，使得讀者可以身臨其境地感受到蘇州楞伽寺所帶來的美景和詩人的感慨之情。整首詩疏密有致，節奏流暢，展現了唐代詩人的才情和對自然之美的敏感。

tí sū zhōu léng jiā sì
題蘇州楞伽寺

lóu tái shān bàn fù, yòu cǐ yī jīng xíng.
樓臺山半腹，又此一經行。
shù gé fū chāi yuàn, xī lián gōu jiàn chéng.
樹隔夫差苑，溪連勾踐城。
shàng pō sōng jìng sè, shēn zuò shí chí qīng.
上坡松徑澀，深坐石池清。
kuàng shì xī fēng dǐng, qī liáng gù guó qíng.
況是西峰頂，凄涼故國情。