“客淚收回日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南作（一作江上旅泊）》是唐代張祜創作的一首詩詞，詩意深沉而富有韻味。

詩詞的中文譯文如下：
楚地塞南行已久，秦城向北望太遙。
少年時的花兒已謝世，柳樹在疾病中凋零。
旅客的淚水在白天收回，思鄉之情寄托于落潮。
殷切地問春天的候鳥，它們在何處飛過煙霄。

詩詞的詩意是表達了詩人離家漂泊的心情以及對故鄉的思念之情。

詩人一直在南方旅行，背離家鄉已經很久了。而他向北望去，想象著遙遠的秦朝城池。在旅行中，他的青春已經逝去，如同枯萎的花兒一樣。柳樹也在疾病中凋零，象征著詩人的悲苦之情。

詩人常常在白天時收回流淚，只能將思鄉之情寄托于每一次落潮。他殷切地詢問候鳥：何處是煙霄？煙霄是指遙遠的天空，也可以理解為詩人向往的故鄉。詩人期盼著春天的到來，希望候鳥能夠帶去他對故鄉的問候。

整首詩詞以離愁別恨為主線，表達了詩人對故鄉的思念之情和對離別的痛苦。通過描繪大自然的景色和與之相對應的自己的內心痛苦，詩人巧妙地表達了他在異鄉漂泊的心情。這首詩詞的語言簡潔，節奏抑揚頓挫，意境深遠，體現了唐代詩詞的特色。

jiāng nán zuò yī zuò jiāng shàng lǚ pō
江南作（一作江上旅泊）

chǔ sāi nán xíng jiǔ, qín chéng běi wàng yáo.
楚塞南行久，秦城北望遙。
shào nián huā yǐ guò, shuāi bìng liǔ xiān diāo.
少年花已過，衰病柳先凋。
kè lèi shōu huí rì, xiāng xīn jì luò cháo.
客淚收回日，鄉心寄落潮。
yīn qín wèn chūn yàn, hé chǔ shì yān xiāo.
殷勤問春雁，何處是煙霄。