“寒生水寺鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江西道中作三首》是唐代張祜創作的一首詩詞，描繪了作者旅途中的景色和心情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：
日落江村遠，煙云度幾重。
問人孤驛路，驅馬亂山峰。
夜入霜林火，寒生水寺鐘。
凄涼哭途意，行處又饑兇。

譯文：
太陽落下，江村在遠處，煙云彌漫幾重。
問路的人告訴我孤獨的驛站在哪條路上，馬匹在山峰間奔馳。
夜晚進入寒霜覆蓋的樹林，火光照亮了寺廟的鐘聲。
凄涼的心情哭泣著繼續旅途，行走的地方又感到饑餓和兇險。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在江西道路上的旅途艱辛和孤獨。日落時分，江村在遠處，煙云彌漫，給人以遙遠的感覺。作者詢問路人孤獨的驛站位于何處，馬匹穿行在崎嶇的山峰之間，形容了道路的艱險。夜晚進入寒霜覆蓋的樹林，火光照亮了水寺的鐘聲，表達了作者在荒涼中尋求溫暖和寧靜的心情。然而，旅途依然凄涼，作者感到饑餓和兇險。整首詩透露出旅途中的辛酸和不易，反映了作者內心的孤獨和無助。

第二首：
西江江上月，遠遠照征衣。
夜色草中網，秋聲林外機。
渚田牛路熟，石岸客船稀。
無復是鄉井，鷓鴣聊自飛。

譯文：
在西江的江面上，月亮遙遙照耀著遠行者的衣裳。
夜晚的黑暗中，像草中的網一樣，傳來秋天的聲音，林外飛過的鳥。
水邊的田地上，牛車行進得熟練，石岸上客船很少。
這里不再是故鄉的井邑，只有鷓鴣自由地飛翔。

詩意和賞析：
這首詩以描繪夜晚的江西為背景，表達了作者對故鄉的思念和對旅途的感慨。月亮遠遠地照耀著西江的江面，給行人帶來一絲溫暖和希望。夜晚的時候，草地中傳來秋天的聲音，林外飛過的鳥鳴聲，表現了大自然的活力和美好。水邊的田地上，農民們熟練地駕駛牛車，石岸上的客船很少，描繪了鄉村的寧靜和淡定。然而，作者意識到這已不再是他的故鄉，只有鷓鴣自由地飛翔，表達了對故鄉失去的無奈和思念之情。

第三首：
秋灘一望平，遠遠見山城。
落日啼烏桕，空林露寄生。
燒畬殘火色，蕩槳夜溪聲。
況是會游處，桑田小變更。

譯文：
在秋天的灘涂上，一望無際的平坦，遠遠可見山城。
夕陽啼叫烏桕樹，空曠的森林滴下露珠。
燒畬的殘火發出紅色光芒，蕩槳的夜晚溪流發出聲音。
更何況這個游玩的地方，桑田已經有了微小的變化。

詩意和賞析：
這首詩以秋天的江西為背景，表達了作者對景色的觀察和對時光變遷的感慨。秋天的灘涂平坦無際，遠處可見山城，給人以寬廣和壯麗的感覺。夕陽啼叫烏桕樹，空曠的森林滴下露珠，描繪了自然界的聲音和景色。燒畬的殘火發出紅色光芒，蕩槳的夜晚溪流發出聲音，表現了農村的生活和夜晚的寧靜。然而，作者也意識到時光流轉，這個游玩的地方已經有了微小的變化，顯示出歲月的變遷和人事的無常。

總的來說，張祜的《江西道中作三首》通過描繪旅途中的景色和心情，表達了作者的孤獨、思鄉和對時光變遷的感慨。詩中運用了自然景物的描寫和情感的抒發，展示了作者對旅途中的艱辛和生活的感知。這首詩詞以簡潔、凄涼的語言，詩意深沉，給人以思索和共鳴的空間。

jiāng xī dào zhōng zuò sān shǒu
江西道中作三首

rì luò jiāng cūn yuǎn, yān yún dù jǐ zhòng.
日落江村遠，煙云度幾重。
wèn rén gū yì lù, qū mǎ luàn shān fēng.
問人孤驛路，驅馬亂山峰。
yè rù shuāng lín huǒ, hán shēng shuǐ sì zhōng.
夜入霜林火，寒生水寺鐘。
qī liáng kū tú yì, xíng chǔ yòu jī xiōng.
凄涼哭途意，行處又饑兇。
xī jiāng jiāng shàng yuè, yuǎn yuǎn zhào zhēng yī.
西江江上月，遠遠照征衣。
yè sè cǎo zhōng wǎng, qiū shēng lín wài jī.
夜色草中網，秋聲林外機。
zhǔ tián niú lù shú, shí àn kè chuán xī.
渚田牛路熟，石岸客船稀。
wú fù shì xiāng jǐng, zhè gū liáo zì fēi.
無復是鄉井，鷓鴣聊自飛。
qiū tān yī wàng píng, yuǎn yuǎn jiàn shān chéng.
秋灘一望平，遠遠見山城。
luò rì tí wū jiù, kōng lín lù jì shēng.
落日啼烏桕，空林露寄生。
shāo shē cán huǒ sè, dàng jiǎng yè xī shēng.
燒畬殘火色，蕩槳夜溪聲。
kuàng shì huì yóu chù, sāng tián xiǎo biàn gēng.
況是會游處，桑田小變更。