“絕岸派沿洑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《處士隱居》是唐代張祜創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

斜日半飛閣，高簾輕翳空。
Clear sunlight casts oblique rays upon the half-flying pavilion, while the high curtains create a gentle veil of emptiness.

清香芙蓉水，碧冷瑯玕風。
The fragrance of lotus flowers fills the clear water, and the cool breeze carries the sound of jade chimes.

絕岸派沿洑，修廊趾崇隆。
The secluded shore is adorned with rippling ripples, and the elevated corridor stretches with dignified steps.

唯當餌仙術，坐作朱顏翁。
Only by practicing the art of immortality can one become the venerable old man with a rosy complexion.

《處士隱居》描繪了一個隱士隱居的景象，通過細膩的描寫展現了清幽、恬靜的境界。詩詞中運用了豐富的意象和修辭手法，讓讀者感受到了一種寧靜、自然的氛圍。

首先，詩中的斜日和高簾形成了一種柔和、模糊的景象，給人以空靈、飄渺的感覺。接著，清香芙蓉水和碧冷瑯玕風的描寫，通過嗅覺和聽覺的感知，進一步增添了詩意的層次和豐富度。

詩中還描繪了岸邊的洑水和修建的廊道，這些景物給人以安詳、莊嚴的印象。洑水的細膩波紋和廊道的高聳步伐都映襯出一種寧靜而有序的氛圍。

最后，詩詞以"餌仙術"來表達隱士達到長生不老的修行方法，通過仙術成為朱顏翁，意味著隱士已經超越了塵世的束縛，獲得了永恒和神秘的力量。

整首詩以自然景物和修行境界為主題，通過細膩的描寫和富有意象的語言，傳達了隱士追求寧靜、超脫塵俗的心境。讀者可以從中感受到一種追求自由、遠離紛擾的向往，同時也體會到了自然與人類內心的和諧共鳴。

chǔ shì yǐn jū
處士隱居

xié rì bàn fēi gé, gāo lián qīng yì kōng.
斜日半飛閣，高簾輕翳空。
qīng xiāng fú róng shuǐ, bì lěng láng gān fēng.
清香芙蓉水，碧冷瑯玕風。
jué àn pài yán fú, xiū láng zhǐ chóng lóng.
絕岸派沿洑，修廊趾崇隆。
wéi dāng ěr xiān shù, zuò zuò zhū yán wēng.
唯當餌仙術，坐作朱顏翁。