“竹光寒閉院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題招隱寺》
千年以來，“戴颙”氏族居住在這里，
佛廟一直崇奉修行。
古老的井，人們的名字刻在里面，
清澈的泉水，有鹿的蹤跡，幽靜而美麗。
竹林的光芒，寒冷地閉著廟院，
山巒的影子，夜晚隱藏在樓閣間。
沒有得到高僧的指示，
煙霧和霞光只是暫時的經驗。

詩意：
本詩描繪了一個隱秘的佛寺，這個寺廟已經存在了千年。作者通過描寫古井和清泉，以及山影和竹光，展現了寺廟的幽靜和美麗。然而，作者也表達了對高僧指示的渴望，表明自己還未得到真正的修行體驗，而只是暫時地游山玩水。

賞析：
這首詩通過細膩的描寫，展現了一幅幽靜而美麗的佛寺景象。作者以詩意的方式，表達了對修行的向往和追求，同時也透露了對成為高僧的渴望。整首詩以簡潔、明快的語言描繪了景物，通過運用寺廟、山影、竹光等意象，使讀者感受到了一種寧靜和神秘的氛圍。詩人對高僧旨意的希冀，增添了些許的動情和期待。整體上，這首詩帶有深邃的禪意，呼應了佛教修行的精神追求。

tí zhāo yǐn sì
題招隱寺

qiān nián dài yóng zhái, fú miào cǐ chóng xiū.
千年戴颙宅，佛廟此崇修。
gǔ jǐng rén míng zài, qīng quán lù jī yōu.
古井人名在，清泉鹿跡幽。
zhú guāng hán bì yuàn, shān yǐng yè cáng lóu.
竹光寒閉院，山影夜藏樓。
wèi dé gāo sēng zhǐ, yān xiá kōng zàn yóu.
未得高僧旨，煙霞空暫游。