“開元皇帝掌中憐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《退宮人二首》是唐代張祜創作的一首詩詞，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
開元皇帝掌中憐，
流落人間二十年。
長說承天門上宴，
百官樓下拾金錢。
歌喉漸退出宮闈，
泣話伶官上許歸。
猶說入時歡圣壽，
內人初著五方衣。

詩意：
這首詩詞描述了一位宮人的遭遇和心情。她原本是開元皇帝的寵愛，但卻被流放到人間度過了二十年的流亡生涯。她曾經長時間參與皇帝的宴會，并在官員們的樓下撿拾金錢。然而，她的歌喉漸漸離開了宮闈，她悲傷地告訴伶人官員她的歸還之約。盡管如此，她仍然會談論皇帝的歡慶壽誕，她初次穿上了五方衣服。

賞析：
這首詩詞以流放的宮人為主題，通過描述她的遭遇和心情，展現出她的孤獨和無奈。詩中的開元皇帝是唐玄宗，他是一位對文化和藝術有極高興趣的皇帝。詩人通過開頭兩句表達了宮人曾經被皇帝寵愛的事實，但隨后描述了她被流放到人間的苦難。接著，詩人描繪了宮人曾經參與宴會和在樓下撿拾金錢的情景，這些細節增加了詩詞的生動感。

在詩的后半部分，詩人描述了宮人的境遇發生了轉變。她的歌喉漸漸退出了宮闈，暗示她被迫離開了皇宮的舞臺，失去了昔日的榮光。她泣不成聲地告訴伶官她將要歸還的約定，表達了她對回歸宮廷的渴望和無奈。然而，盡管她現在處于流亡狀態，她仍然會談論皇帝的歡慶壽誕，這可能是她對過去的回憶和對皇帝的忠誠之情。最后一句提到她初次穿上了五方衣服，這可能意味著她在流亡中找到了新的歸屬和身份。

整體而言，這首詩詞以簡潔明快的語言展現了宮人的遭遇和內心情感，揭示了權力與命運的無常，以及一個被流放者的無奈和對過去的留戀。

tuì gōng rén èr shǒu
退宮人二首

kāi yuán huáng dì zhǎng zhōng lián, liú luò rén jiān èr shí nián.
開元皇帝掌中憐，流落人間二十年。
zhǎng shuō chéng tiān mén shàng yàn, bǎi guān lóu xià shí jīn qián.
長說承天門上宴，百官樓下拾金錢。
gē hóu jiàn tuì chū gōng wéi, qì huà líng guān shàng xǔ guī.
歌喉漸退出宮闈，泣話伶官上許歸。
yóu shuō rù shí huān shèng shòu, nèi rén chū zhe wǔ fāng yī.
猶說入時歡圣壽，內人初著五方衣。