“幾年詩酒滯江干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登樂游原》是唐代文學家張祜創作的詩歌作品。這首詩通過描述詩人離開故鄉的思念之情，表達了對長安的向往和對家鄉的思念之情。

詩中的“樂游原”指的是杭州的一個地名，而“長安”指的是唐朝的首都，現在的西安。詩人離開家鄉已經很多年了，他曾經因為過于貪戀詩和酒而失去了在江干的職位，此時，他在南方的樂游原上，遠離家鄉，思念家鄉中的親人和友人。

在游離的南方，詩人不禁感到思念之情油然而生，心中充滿了對家鄉的思念。然而，他也感受到了南方所帶來的凄涼和惆悵。正是在這種矛盾的心境中，他希望能夠重見長安，重返故鄉。

這首詩的詩意表達了離鄉背井的苦楚和對故鄉的思念之情。詩人通過描寫自己在南方的遭遇，表達了自己渴望歸鄉，回到熟悉的長安的心愿。

《登樂游原》的賞析中，主要體現了詩人對家鄉的懷念之情和對離鄉遠游生涯的感慨。張祜以樸實的詞句，表達了自己對于故鄉的深深思念，巧妙地將自己離鄉遠游的經歷與對家鄉的思念相結合，通過對自然景色描寫的抒情手法，使這首詩更加富有感情和詩意。詩人對故鄉的思念之情切實而真誠，使詩歌更具感人力量。整首詩既有景物描寫之美，也有對故鄉的渴望之情，從中可以感受到詩人內心的苦楚和對家鄉的眷戀之情。

詩歌的中文譯文：
幾年詩酒滯江干，
數年來，我的詩和酒一直在江干沉淀。
水積云重思萬端。
江水積聚，云重心思萬端。
今日南方惆悵盡，
如今在南方凄涼將盡，
樂游原上見長安。
在樂游原上，我希望重返長安。

dēng lè yóu yuán
登樂游原

jǐ nián shī jiǔ zhì jiāng gān, shuǐ jī yún zhòng sī wàn duān.
幾年詩酒滯江干，水積云重思萬端。
jīn rì nán fāng chóu chàng jǐn, lè yóu yuán shàng jiàn cháng ān.
今日南方惆悵盡，樂游原上見長安。