“飲冰寧有惜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《巡按自漓水南行》中文譯文：

理棹雖云遠，飲冰寧有惜。
雖然離開故鄉遙遠，喝冰水也毫不在意。
況乃佳山川，怡然傲潭石。
何況這美麗的山川，心情愉悅，自豪地站在湖石上。
奇峰岌前轉，茂樹隈中積。
奇巖怪石峰巒相連，茂密的樹木臥于其中。
猿鳥聲自呼，風泉氣相激。
猿猴和鳥兒發出呼叫聲，風和泉水相互激蕩。
目因詭容逆，心與清暉滌。
眼睛因為奇特之物造成驚奇，心靈卻被清晨的光芒洗滌。
紛吾謬執簡，行郡將移檄。
在瑣細之事中我誤以為重要，去行走于各地，散發檄文。
即事聊獨歡，素懷豈兼適。
我只為了當前的事情而歡喜，早期的才情是否也會相宜呢？
悠悠詠靡盬，庶以窮日夕。
長篇瑣事敘述，以此度過漫長的日夜。

詩意和賞析：
《巡按自漓水南行》是唐代張九齡的一首詩，描繪了作者航行在漓水的美麗景色和獨特情感表達。詩中描繪了山川、湖泉、猿鳥等自然景物，表現出作者在南行途中的愉悅心情和對大自然的贊美。詩人將自己的情感與觀察到的景物相融合，給人以清新、閑適的感覺。詩中的“飲冰寧有惜”一句表達了詩人的坦然和豁達之情，暗示著他對日常瑣事的淡然態度。整首詩意境清新明朗，字句簡單明快，表達了作者對自然山川的癡迷和對繁瑣事務的反思。

xún àn zì lí shuǐ nán xíng
巡按自漓水南行

lǐ zhào suī yún yuǎn, yǐn bīng níng yǒu xī.
理棹雖云遠，飲冰寧有惜。
kuàng nǎi jiā shān chuān, yí rán ào tán shí.
況乃佳山川，怡然傲潭石。
qí fēng jí qián zhuǎn, mào shù wēi zhōng jī.
奇峰岌前轉，茂樹隈中積。
yuán niǎo shēng zì hū, fēng quán qì xiāng jī.
猿鳥聲自呼，風泉氣相激。
mù yīn guǐ róng nì, xīn yǔ qīng huī dí.
目因詭容逆，心與清暉滌。
fēn wú miù zhí jiǎn, xíng jùn jiāng yí xí.
紛吾謬執簡，行郡將移檄。
jí shì liáo dú huān, sù huái qǐ jiān shì.
即事聊獨歡，素懷豈兼適。
yōu yōu yǒng mí gǔ, shù yǐ qióng rì xī.
悠悠詠靡盬，庶以窮日夕。